[철학시] 찰나의 숨결 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

[철학시] 찰나의 숨결 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

인생은 찰나의 숨결이다-

단 한순간 빛이 반짝이다

사라지면

그곳은 다시 암흑이 깃드는 것.

 

명멸해가는 그 불빛속에

생의 희열이 반짝이고

암흑속에 점차

어둠의 꽃을 피운다

 

바람앞에 등불이 깜박이듯

위태로운 그 발걸음은

늪의 수렁에 갖혀

최후 신음소리를 토한다.

 

마지막 꺼져가던

그 눈빛속에

참혹한 안개가 끼고

숲은 다시 잠잠해진다...

 

----------------

 

刹那の息遣い

 

人生は　刹那の息遣いだー

たった一瞬　光が輝いたあげく

消えると

其所はまた暗黒になるもの。

 

明滅して行くその光の中に

生の喜びが煌めき、

暗黒中に段々

闇の花を生き返させる

 

風前の灯火がちらつく様に

危ういその足取りは

沼の泥沼に嵌まり、

最後の呻き声をあげる。

 

最後　消えかけてた

その眼差しの中に

残酷な霧が立ち込め、

森は　また静まる....

 

------------------

 

찰나의 숨결

刹那(せつな)の息遣(いきづか)い

 

인생은 찰나의 숨결이다-

人生(じんせい)は　刹那(せつな)の息遣(いきづか)いだー

단 한순간 빛이 반짝이다

たった一瞬(いっしゅん)　光(ひかり)が輝(かがや)いたあげく

사라지면

消(き)えると

그곳은 다시 암흑이 깃드는 것.

其所(そこ)はまた暗黒(あんこく)になるもの。

 

명멸해가는 그 불빛속에

明滅(めいめつ)して行(ゆ)くその光(ひかり)の中(なか)に

생의 희열이 반짝이고

生(せい)の喜(よろこ)びが煌(きら)めき、

암흑속에 점차

暗黒中(あんこくちゅう)に段々(だんだん)

어둠의 꽃을 피운다

闇(やみ)の花(はな)を生(い)き返(かえ)させる

 

바람앞에 등불이 깜박이듯

風前(ふうぜん)の灯火(ともしび)がちらつく様(よう)に

위태로운 그 발걸음은

危(あや)ういその足取(あしど)りは

늪의 수렁에 갖혀

沼(ぬま)の泥沼(どろぬま)に嵌(は)まり、

최후 신음소리를 토한다.

最後(さいご)の呻(うめ)き声(ごえ)をあげる。

 

마지막 꺼져가던

最後(さいご)　消(き)えかけてた

그 눈빛속에

その眼差(まなざ)しの中(なか)に

참혹한 안개가 끼고

残酷(ざんこく)な霧(きり)が立(た)ち込(こ)め、

숲은 다시 잠잠해진다...

森(もり)は　また静(しず)まる....