마음 속의 세상 / 대안스님---일역 : 이관형

 

마음 속의 세상 / 대안스님---일역 : 이관형

 

날마다 마음을 비추면서

마음을 보지 못했다는 말처럼

모순된 말이 어디 있겠습니까

☞☞

마음 속은

우리가 사는 세상 그대로입니다.

근심 같은 산이 있고

흘러가는 세월 같은 강이 있습니다.

☞☞

우리가 넘어야 할 산과

건너가야 될 강이 세월만큼 펼쳐져 있지요.

☞☞

다른 게 하나 있네요.

열두 시간 낮이고

열두 시간 밤인데

마음은

눈을 뜨면 낮이고

눈을 감으면 밤인 것이 다르네요.

 

------------------------------------

  

心中の世

 

日々心を映しながら

心を見れなかったとの様に

矛盾した言葉が何処にありますか

☞☞

心中は

我らが生きてる世　そのままです。

心配の様な山があり、

流れる歳月の様川があります。

☞☞

我らが　越えるべき山と

渡るべき川が　歳月ほど広がっているね。

☞☞

異なるのが　一つあるね。

十二時間は　昼であり、

十二時間は　夜なのに

心は

目覚めると昼であり、

目を瞑ると夜なのが違うね。

 

--------------

 

마음 속의 세상

心中(しんちゅう)の世(よ)

 

날마다 마음을 비추면서

日々(ひび)心(こころ)を映(うつ)しながら

마음을 보지 못했다는 말처럼

心(こころ)を見(み)れなかったとの様(よう)に

모순된 말이 어디 있겠습니까

矛盾(むじゅん)した言葉(ことば)が何処(どこ)にありますか

☞☞

마음 속은

心中(しんちゅう)は

우리가 사는 세상 그대로입니다.

我(われ)らが生(い)きてる世(よ)　そのままです。

근심 같은 산이 있고

心配(しんぱい)の様(よう)な山(やま)があり、

흘러가는 세월 같은 강이 있습니다.

流(なが)れる歳月(としつき)の様(よう)な川(かわ)があります。

☞☞

우리가 넘어야 할 산과

我(われ)らが　越(こ)えるべき山(やま)と

건너가야 될 강이 세월만큼 펼쳐져 있지요.

渡(わた)るべき川(かわ)が　歳月(としつき)ほど広(ひろ)がっているね。

☞☞

다른 게 하나 있네요.

異(こと)なるのが　一(ひと)つあるね。

열두 시간 낮이고

十二時間(じゅうにじかん)は　昼(ひる)であり、

열두 시간 밤인데

十二時間(じゅうにじかん)は　夜(よる)なのに

마음은

心(こころ)は

눈을 뜨면 낮이고

目覚(めざ)めると昼(ひる)であり、

눈을 감으면 밤인 것이 다르네요.

目(め)を瞑(つぶ)ると夜(よる)なのが違(ちが)うね。