[聖詩] 공의의 심판 도구로 택하신 사람 (열왕기하 9장1절~13절) / 이관형

[聖詩] 공의의 심판 도구로 택하신 사람 (열왕기하 9장1절~13절) / 이관형

 

엘리사가 하사한 겉옷과 말을 받아든,

하나님이 세우신 북 이스라엘 왕 예후

그의 손에 들린 것은 심판의 칼

 

하나님의 선지자들을 죽인

이세벨과 아합 집을 무너뜨리려

공의의 심판 도구로 택하신 사람

 

예후의 칼이 번뜩일 때

아합의 아들 요람의 피는 땅을 적시고

공의의 심판은 이루어지느리라

 

http://www.cgntv.net/player/home.cgn?vid=325854&pid=1

공의의 심판 도구로 택하신 사람 (열왕기하 9:1~13) | 생명의 삶 | CGN

 

 

요미가나 일본어성경

列王記第二(れつおうき　だいに)　九章(きゅうしょう)

義(ぎ)の裁(さば)きの道具(どうぐ)として選(えら)ばれた者(もの)

(열왕기 하 9:1~13) : http://www.cgntv.net/player/home.cgn?vid=325874&pid=3

義のさばきの道具として選ばれた者 (列王記 第二 9:1〜13) | 일본어 큐티 | CGN

 

 

1 預言者(よげんしゃ)エリシャは預言者のともがらのひとりを

呼(よ)んで言(い)った。「腰(こし)に帯(おび)を引(ひ)き締(し)め、手(て)に

この油(あぶら)のつぼを持(も)って、ラモテ・ギルアデに行(い)きなさい。

 

1 선지자 엘리사가 선지자의 제자 중 하나를 불러 이르되 너는 허리를 동이고 이 기름병을 손에 가지고 길르앗 라못으로 가라

 

2 そこに行(い)ったら、ニムシの子(こ)ヨシャパテの子エフーを見(み)つけ、

家(いえ)に入(はい)って、その同僚(どうりょう)たちの中(なか)から

彼(かれ)を立(た)たせ、奥(おく)の間(ま)に連(つ)れて行き、

 

2 거기에 이르거든 님시의 손자 여호사밧의 아들 예후를 찾아 들어가서 그의 형제 중에서 일어나게 하고 그를 데리고 골방으로 들어가

 

3 油(あぶら)のつぼを取(と)って、彼(かれ)の頭(あたま)の上(うえ)に

油をそそいで言(い)いなさい。『主(しゅ)はこう仰(おお)せられる。

わたしはあなたに油をそそいでイスラエルの王(おう)とする。』

それから、戸(と)をあけて、ぐずぐずしていないで逃(に)げなさい。」

 

3 기름병을 가지고 그의 머리에 부으며 이르기를 여호와의 말씀이 내가 네게 기름을 부어 이스라엘 왕으로 삼노라 하셨느니라 하고 곧 문을 열고 도망하되 지체하지 말지니라 하니

 

4 そこで、その若(わか)い者(もの)、預言者(よげんしゃ)に

仕(つか)える若い者は、ラモテ・ギルアデに行(い)った。

 

4 그 청년 곧 그 선지자의 청년이 길르앗 라못으로 가니라

 

5 彼(かれ)が来(き)てみると、ちょうど、将校(しょうこう)たちが

会議中(かいぎちゅう)であった。彼は言(い)った。「隊長(たいちょう)。

あなたにもう申(もう)し上(あ)げることがあります。」エフーは言った。

「このわれわれのうちのだれにか。」若(わか)い者(もの)は、

「隊長。あなたにです」と答(こた)えた。

 

5 그가 이르러 보니 군대 장관들이 앉아 있는지라 소년이 이르되 장관이여 내가 당신에게 할 말이 있나이다 예후가 이르되 우리 모든 사람 중에 누구에게 하려느냐 하니 이르되 장관이여 당신에게니이다 하는지라

 

6 エフーは立(た)って、家(いえ)に入(はい)った。そこで若(わか)い者(もの)は

油(あぶら)をエフーの頭(あたま)にそそいで言(い)った。「イスラエルの神(かみ)、

主(しゅ)は、こう仰(おお)せられる。『わたしはあなたに油をそそいで、

主の民(たみ)イスラエルの王(おう)とする。

 

6 예후가 일어나 집으로 들어가니 청년이 그의 머리에 기름을 부으며 그에게 이르되 이스라엘 하나님 여호와의 말씀이 내가 네게 기름을 부어 여호와의 백성 곧 이스라엘의 왕으로 삼노니

 

7 あなたは、主君(しゅくん)アハブの家(いえ)の者(もの)を

打(う)ち殺(ころ)さなければならない。こうしてわたしは、わたしのしもべである

預言者(よげんしゃ)たちの血(ち)、イゼベルによって流(なが)された主(しゅ)の

すべてのしもべたちの血の復讐(ふくしゅう)をする。

 

7 너는 네 주 아합의 집을 치라 내가 나의 종 곧 선지자들의 피와 여호와의 종들의 피를 이세벨에게 갚아 주리라

 

8 それでアハブの家(いえ)はことごとく滅(ほろ)びうせる。わたしは、

アハブに属(ぞく)する小(こ)わっぱから奴隷(どれい)や自由(じゆう)の

者(もの)に至(いた)るまでを、イスラエルで断(た)ち滅(ほろ)ぼし、

 

8 아합의 온 집이 멸망하리니 이스라엘 중에 매인 자나 놓인 자나 아합에게 속한 모든 남자는 내가 다 멸절하되

 

9 アハブの家(いえ)をネバテの子(こ)ヤロブアムの家のようにし、

アヒヤの子バシャの家のようにする。

 

9 아합의 집을 느밧의 아들 여로보암의 집과 같게 하며 또 아히야의 아들 바아사의 집과 같게 할지라

 

10 犬(いぬ)がイズレエルの地所(じしょ)でイゼベルを食(く)らい、

だれも彼女(かのじょ)を葬(ほうむ)る者(もの)がいない。』」

こう言(い)って彼(かれ)は戸(と)をあけて逃(に)げた。

 

10 이스르엘 지방에서 개들이 이세벨을 먹으리니 그를 장사할 사람이 없으리라 하셨느니라 하고 곧 문을 열고 도망하니라

 

11 エフーが彼(かれ)の主君(しゅくん)の家来(けらい)たちのところに

出(で)て来(く)ると、ひとりが彼に尋(たず)ねた。「何事(なにごと)も

なかったのですか。あの気(き)の狂(くる)った者(もの)は何(なん)のために

来(き)たのですか。」すると、エフーは彼らに答(こた)えた。「あなたがたは、

あの男(おとこ)も、あの男の言(い)ったことも知(し)っているはずだ。」

 

11 예후가 나와서 그의 주인의 신복들에게 이르니 한 사람이 그에게 묻되 평안하냐 그 미친 자가 무슨 까닭으로 그대에게 왔더냐 대답하되 그대들이 그 사람과 그가 말한 것을 알리라 하더라

 

12 彼(かれ)らは言(い)った。「あなたは偽(いつわ)っている。われわれに

教(おし)えてくれ。」そこで、彼は答(こた)えた。「あの男(おとこ)は私(わたし)に

こんなことを言った。『主(しゅ)はこう仰(おお)せられる。わたしはあなたに

油(あぶら)をそそいでイスラエルの王(おう)とする』と。」

 

12 무리가 이르되 당치 아니한 말이라 청하건대 그대는 우리에게 이르라 하니 대답하되 그가 이리이리 내게 말하여 이르기를 여호와의 말씀이 내가 네게 기름을 부어 이스라엘 왕으로 삼는다 하셨다 하더라 하는지라

 

13 すると、彼(かれ)らは大急(おおいそ)ぎで、みな自分(じぶん)の上着(うわぎ)を

脱(ぬ)ぎ、入口(いりぐち)の階段(かいだん)の彼の足(あし)もとに敷(し)き、

角笛(つのぶえ)を吹(ふ)き鳴(な)らして、「エフーは王(おう)である」と言(い)った。

 

13 무리가 각각 자기의 옷을 급히 가져다가 섬돌 위 곧 예후의 밑에 깔고 나팔을 불며 이르되 예후는 왕이라 하니라

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

[서정시] 생명의 꽃 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

땅이 꺼지고

심장이 녹아드는

그 절명의 시각에도

가파른 절벽에는

따스한 햇살아래

한송이의

꽃이 피었다

 

대지가 요동치고

더욱 세찬 비바람과

거친 태풍이 몰아쳐도

유유히 흐르는 물줄기는

계곡을 굽이쳐서

다시 온 대지에 드넓은

생명수를 공급한다.

 

-----------------------------

 

命の花

 

地面が凹んで

心臓が溶け込む

その絶命の時刻にも

急な絶壁には

暖かい陽射に

一輪の

花が咲いた

 

大地が揺れ動き、

さらに激しい風雨と

荒い台風に襲われても

悠々と流れる流れは

谷間を曲がりくねり、

再び大地中に広々と

生命水を配る。

 

----------------------------

 

생명의 꽃

命(いのち)の花(はな)

 

땅이 꺼지고

地面(じめん)が凹(へこ)んで

심장이 녹아드는

心臓(しんぞう)が溶(と)け込(こ)む

그 절명의 시각에도

その絶命(ぜつめい)の時刻(じこく)にも

가파른 절벽에는

急(きゅう)な絶壁(ぜっぺき)には

따스한 햇살아래

暖(あった)かい陽射(ひざし)に

한송이의

一輪(いちりん)の

꽃이 피었다

花(はな)が咲(さ)いた

 

대지가 요동치고

大地(だいち)が揺(ゆ)れ動(うご)き、

더욱 세찬 비바람과

さらに激(はげ)しい風雨(ふうう)と

거친 태풍이 몰아쳐도

荒(あら)い台風(たいふう)に襲(おそ)われても

유유히 흐르는 물줄기는

悠々(ゆうゆう)と流(なが)れる流(なが)れは

계곡을 굽이쳐서

谷間(たにま)を曲(ま)がりくねり、

다시 온 대지에 드넓은

再(ふたた)び大地中(だいちじゅう)に広々(ひろびろ)と

생명수를 공급한다.

生命水(せいめいすい)を配(くば)る