편하게 나눌 수 있는 사랑 / 박만엽 -- 일역 : 李觀衡

편하게 나눌 수 있는 사랑 / 박만엽 -- 일역 : 李觀衡

 

세상에는 참 좋은 것도

아주 예쁜 것도 많이 있습니다

뭇사람에게 선택하라고 하면

제일 좋은 것은 그들이 먼저 압니다

정말 예쁜 것도 그들이 잘도 압니다

 

물건이 아닌 사람을

그들에게 선택하라고 하여도

제일 좋은 사람과

정말 예쁜 사람을

여지없이 선택할 것입니다

 

이와 달리 자기에게

가장 편한 사람을 선택하라고 하면

그들은 저마다 다른 선택을 합니다

자기에게 편한 사람은 사랑도

편하게 나눌 수 있는 모양입니다.

 

-------------------------------------

 

気楽に分ち合える愛

 

世間には実に良い物も

とても綺麗な物も多いです

多くの人に選べと言えば

最も良い物は彼らが先に知ってます

本当に綺麗な物も彼らはよくも知ってます

 

物じゃなく、人を

彼らに選べと言っても

最も良い人と

本当に綺麗な人を

間違い無く選びます

 

これと違い、自分に

最も楽な人を選べと言えば

彼らは各々異なる選択をします

自分に楽な人は愛も

気楽に分ち合えそうです。

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

편하게 나눌 수 있는 사랑

気楽(きらく)に分(わか)ち合(あ)える愛(あい)

 

세상에는 참 좋은 것도

世間(せけん)には実(じつ)に良(い)い物(もの)も

아주 예쁜 것도 많이 있습니다

とても綺麗(きれい)な物(もの)も多(おお)いです

뭇사람에게 선택하라고 하면

多(おお)くの人(ひと)に選(えら)べと言(い)えば

제일 좋은 것은 그들이 먼저 압니다

最(もっと)も良(い)い物(もの)は彼(かれ)らが先(さき)に知(し)ってます

정말 예쁜 것도 그들이 잘도 압니다

本当(ほんとう)に綺麗(きれい)な物(もの)も彼(かれ)らはよくも知(し)ってます

 

물건이 아닌 사람을

物(もの)じゃなく、人(ひと)を

그들에게 선택하라고 하여도

彼(かれ)らに選(えら)べと言(い)っても

제일 좋은 사람과

最(もっと)も良(い)い人(ひと)と

정말 예쁜 사람을

本当(ほんとう)に綺麗(きれい)な人(ひと)を

여지없이 선택할 것입니다

間違(まちが)い無(な)く選(えら)びます

 

이와 달리 자기에게

これと違(ちが)い、自分(じぶん)に

가장 편한 사람을 선택하라고 하면

最(もっと)も楽(らく)な人(ひと)を選(えら)べと言(い)えば

그들은 저마다 다른 선택을 합니다

彼(かれ)らは各々(おのおの)異(こと)なる選択(せんたく)をします

자기에게 편한 사람은 사랑도

自分(じぶん)に楽(らく)な人(ひと)は愛(あい)も

편하게 나눌 수 있는 모양입니다.

気楽(きらく)に分(わか)ち合(あ)えそうです。

 

https://www.youtube.com/watch?v=je7ZCzprjDg&list=PL2cOCTSuMWskzR_BFup-83peUrkxy-xe-&index=11