[서정시] 가을밤의 동화 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

[서정시] 가을밤의 동화 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

깊어가는 가을밤-

나는 살그머니 침대에서 빠져나와

골목 어귀를 서성거렸다.누군가 거기서

문득 날 기다릴 것이란 착각이었다.

아무도 없었다-

휑한 달빛이 담장 모서리에서

날 쳐다보고 있었다.

그때 어디선가 서걱이던 소리에 놀라

번쩍 눈을 치켜뜨고 주위를 살펴보았다.

역시 아무도 비치질 않았다-

근처 대나무 숲에 바람이 스쳐간 것이다.

 

-------------------------------------------

 

秋夜の童話

 

更け行く秋夜ー

僕は　そっと寝台から抜け出して

路地の入口を彷徨いた。誰かそこで

ふと僕を待とうとの錯覚だった。

誰も居なかったー

生気のない月明かりが塀の隅から

僕を見詰めてた。

その時　どこかで　さくさくとの音に驚いて

ぎょろりと目をつり上げて辺りを見回した。

やっぱり誰も映らなかったー

近くの竹林に風が掠めたのだ。

 

------------------------------------------

 

가을밤의 동화

秋夜(しゅうや)の童話(どうわ)

 

깊어가는 가을밤-

更(ふ)け行(ゆ)く秋夜(しゅうや)ー

나는 살그머니 침대에서 빠져나와

僕(ぼく)は　そっと寝台(しんだい)から抜(ぬ)け出(だ)して

골목 어귀를 서성거렸다.누군가 거기서

路地(ろじ)の入口(いりぐち)を彷徨(うろつ)いた。誰(だれ)かそこで

문득 날 기다릴 것이란 착각이었다.

ふと僕(ぼく)を待(ま)とうとの錯覚(さっかく)だった。

아무도 없었다-

誰(だれ)も居(い)なかったー

휑한 달빛이 담장 모서리에서

生気(せいき)のない月明(つきあ)かりが塀(へい)の隅(すみ)から

날 쳐다보고 있었다.

僕(ぼく)を見詰(みつ)めてた。

그때 어디선가 서걱이던 소리에 놀라

その時(とき)　どこかで　さくさくとの音(おと)に驚(おどろ)いて

번쩍 눈을 치켜뜨고 주위를 살펴보았다.

ぎょろりと目(め)をつり上(あ)げて辺(あた)りを見回(みまわ)した。

역시 아무도 비치질 않았다-

やっぱり誰(だれ)も映(うつ)らなかったー

근처 대나무 숲에 바람이 스쳐간 것이다.

近(ちか)くの竹林(たけばやし)に風(かぜ)が掠(かす)めたのだ。