[철학시] 지혜로운 자 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

[철학시] 지혜로운 자 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

일을 하되

일의 노예가 되지 않고

 

사람을 사귀되

빈부의 격차를 따지지 않고

 

마음을 부리되

사악함에 부리지 않고

 

사랑에 빠지되

그 상대를 난처함에 빠뜨리지 않고

 

격정이 솟구치되

고요히 그 마음을 정화시키고

 

연민에 들뜨되

그 늪지대에 빠지지 않고

 

그 생명이 마지막 꺼져가도

결코 후회없이 눈을 감는 자.

 

---------------------------------

 

知恵のある者

 

仕事をしても

仕事の奴隷にならず、

 

人を付き合っても

貧富の格差を問わず、

 

心を操っても

邪悪に操らず、

 

愛しても

その相手を困らせず、

 

激情が沸き起こっても

沈着にその心を落ち着かせ、

 

憐憫に浮き浮きしても

その沼地に落ちず、

 

その命が最後に消えても

決して後悔無く目を瞑る者。

 

---------------------------

 

지혜로운 자

知恵(ちえ)のある者(もの)

 

일을 하되

仕事(しごと)をしても

일의 노예가 되지 않고

仕事(しごと)の奴隷(どれい)にならず、

 

사람을 사귀되

人(ひと)を付(つ)き合(あ)っても

빈부의 격차를 따지지 않고

貧富(ひんぷ)の格差(かくさ)を問(と)わず、

 

마음을 부리되

心(こころ)を操(あやつ)っても

사악함에 부리지 않고

邪悪(じゃあく)に操(あやつ)らず、

 

사랑에 빠지되

愛(あい)しても

그 상대를 난처함에 빠뜨리지 않고

その相手(あいて)を困(こま)らせず、

 

격정이 솟구치되

激情(げきじょう)が沸(わ)き起(お)こっても

고요히 그 마음을 정화시키고

沈着(ちんちゃく)にその心(こころ)を落(お)ち着(つ)かせ、

 

연민에 들뜨되

憐憫(れんびん)に浮(う)き浮(う)きしても

그 늪지대에 빠지지 않고

その沼地(ぬまち)に落(お)ちず、

 

그 생명이 마지막 꺼져가도

その命(いのち)が最後(さいご)に消(き)えても

결코 후회없이 눈을 감는 자.

決(けっ)して後悔無(こうかいな)く目(め)を瞑(つぶ)る者(もの)。