[서정시]비와 나그네 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

[서정시]비와 나그네 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

황량한 바닷가에

세찬 빗줄기가 쏱아지면

나그네는 긴 외투깃을 세우며

걸음을 제촉한다

 

갯벌에 길게 드러누운

목선(木船)들이

빗줄기에 하품을 하며 졸고

두 눈망울을 깜박일 때

 

나그네의 두 어깨 위에

거침없는 화살표가 그려지고

그 방향을 따라

어둠을 뚫고 사라진다.

 

---------------------------

 

雨と旅烏

 

荒涼たる海辺に

激しい雨足が降り注ぐと

旅烏は　長いコート襟を立て、

足を速める

 

干潟に横たわった

木船らが

雨足に欠伸をし、居眠りしながら

両目玉を瞬く時

 

旅烏の両肩の上に

障りない矢印が描かれて

その方向に沿って

闇を分けて消える。

 

----------------------

 

비와 나그네

雨(あめ)と旅烏(たびがらす)

 

황량한 바닷가에

荒涼(こうりょう)たる海辺(うみべ)に

세찬 빗줄기가 쏱아지면

激(はげ)しい雨足(あまあし)が降(ふ)り注(そそ)ぐと

나그네는 긴 외투깃을 세우며

旅烏(たびがらす)は　長(なが)いコート襟(えり)を立(た)て、

걸음을 제촉한다

足(あし)を速(はや)める

 

갯벌에 길게 드러누운

干潟(ひがた)に横(よこ)たわった

목선(木船)들이

木船(きふね)らが

빗줄기에 하품을 하며 졸고

雨足(あまあし)に欠伸(あくび)をし、居眠(いねむ)りしながら

두 눈망울을 깜박일 때

両目玉(りょうめたま)を瞬(またた)く時(とき)

 

나그네의 두 어깨 위에

旅烏(たびがらす)の両肩(りょうかた)の上(うえ)に

거침없는 화살표가 그려지고

障(さわ)りない矢印(やじるし)が描(えが)かれて

그 방향을 따라

その方向(ほうこう)に沿(そ)って

어둠을 뚫고 사라진다.

闇(やみ)を分(わ)けて消(き)える。