[聖詩] 어두운 굴속 찬란한 비전, 열방에 높아지는 주님 영광 (시편57장1절~11절) / 이관형

[聖詩] 어두운 굴속 찬란한 비전, 열방에 높아지는 주님 영광 (시편57장1절~11절) / 이관형

 

어두운 굴 속에서도

찬란한 비전이 펼쳐지네

주님의 영광, 열방 위에 높아져

그 사랑은 하늘을 뒤덮고

 

비바람 속에서도

주님의 자비는 나를 감싸고

내 영혼은 그 품 안에서

평안을 찾아 쉬네

 

주님의 영광, 높고 찬란하여

모든 존재가 그 빛 안에서

진리의 길을 걷고

사랑의 노래를 부르네

 

어두운 굴속에서도

나는 주님의 빛을 바라보며

그 영광 속에 나의 희망을 두네

주님의 이름이 모든 땅 위에

영원히 칭송 받으소서

 

http://www.cgntv.net/player/home.cgn?vid=323924&pid=1

어두운 굴속 찬란한 비전, 열방에 높아지는 주님 영광 (시편 57:1~11) | 생명의 삶 | CGN

 

詩篇(しへん) 五十七篇(ごじゅうななへん)

暗(くら)い穴(あな)の中(なか)で輝(かがや)いたビジョン、国々(くにぐに)であがまられる主(しゅ)の栄光(えいこう)

(시편 57:1~11) : http://www.cgntv.net/player/home.cgn?vid=323993&pid=3

暗い穴の中で輝いたビジョン、国々であがめられる主の栄光 (詩篇 57:1〜11) | 일본어 큐티 | CGN

 

1. 神(かみ)よ。私(わたし)をあわれんでください。私をあわれんでください。

私のたましいはあなたに身(み)を避(さ)けていますから。

まことに、滅(ほろ)びが過(す)ぎ去(さ)るまで、

私は御翼(みつばさ)の陰(かげ)に身を避けます。

 

1. 하나님이여 내게 은혜를 베푸소서 내게 은혜를 베푸소서 내 영혼이 주께로 피하되 주의 날개 그늘 아래에서 이 재앙들이 지나기까지 피하리이다

 

2. 私(わたし)はいと高(たか)き方(かた)、神(かみ)に呼(よ)ばわります。

私のために、すべてを成(な)し遂(と)げてくださる神に。

 

2. 내가 지존하신 하나님께 부르짖음이여 곧 나를 위하여 모든 것을 이루시는 하나님께로다

 

3. 神(かみ)は、天(てん)からの送(おく)りで、私(わたし)を救(すく)われます。

神は私を踏(ふ)みつける者(もの)どもを、責(せ)めておられます。セラ　

神は恵(めぐ)みとまことを送られるのです。

 

3. 그가 하늘에서 보내사 나를 삼키려는 자의 비방에서 나를 구원하실지라 (셀라) 하나님이 그의 인자와 진리를 보내시리로다

 

4. 私(わたし)は獅子(しし)の中(なか)にいます。私は、人(ひと)の子(こ)らを

むさぼり食(く)う者(もの)の中で横(よこ)になっています。彼(かれ)らの歯(は)は、

槍(やり)と矢(や)、彼らの舌(した)は鋭(するど)い剣(つるぎ)です。

 

4. 내 영혼이 사자들 가운데에서 살며 내가 불사르는 자들 중에 누웠으니 곧 사람의 아들들 중에라 그들의 이는 창과 화살이요 그들의 혀는 날카로운 칼 같도다

 

5. 神(かみ)よ。あなたが、天(てん)であがめられ、

あなたの栄光(えいこう)が、全世界(ぜんせかい)であがめられますように。

 

5. 하나님이여 주는 하늘 위에 높이 들리시며 주의 영광이 온 세계 위에 높아지기를 원하나이다

 

6. 彼(かれ)らは私(わたし)の足(あし)をねらって網(あみ)を仕掛(しか)けました。

私のたましいは、うなだれています。彼らは私(わたし)の前(まえ)に穴(あな)を

掘(ほ)りました。そして自分(じぶん)で、その中(なか)に落(お)ちました。セラ

 

6. ○그들이 내 걸음을 막으려고 그물을 준비하였으니 내 영혼이 억울하도다 그들이 내 앞에 웅덩이를 팠으나 자기들이 그 중에 빠졌도다 (셀라)

 

7. 神(かみ)よ。私(わたし)の心(こころ)はゆるぎません。

私の心はゆるぎません。私は歌(うた)い、ほめ歌を歌いましょう。

 

7. 하나님이여 내 마음이 확정되었고 내 마음이 확정되었사오니 내가 노래하고 내가 찬송하리이다

 

8. 私(わたし)のたましいよ。目(め)をさませ。十弦(じゅうげん)の琴(こと)よ。

立琴(たてごと)よ。目をさませ。私は暁(あかつき)を呼(よ)びさましたい。

 

8. 내 영광아 깰지어다 비파야, 수금아, 깰지어다 내가 새벽을 깨우리로다

 

9. 主(しゅ)よ。私(わたし)は国々(くにぐに)の民(たみ)の中(なか)にあって、

あなたに感謝(かんしゃ)し、国民(くにたみ)の中にあって、

あなたにほめ歌(うた)を歌いましょう。

 

9. 주여 내가 만민 중에서 주께 감사하오며 뭇 나라 중에서 주를 찬송하리이다

 

10. あなたの恵(めぐ)みは大(おお)きく、天(てん)にまで及(およ)び、

あなたのまことは雲(くも)にまで及ぶからです。

 

10. 무릇 주의 인자는 커서 하늘에 미치고 주의 진리는 궁창에 이르나이다

 

11. 神(かみ)よ。あなたが、天(てん)であがめられ、

あなたの栄光(えいこう)が、全世界(ぜんせかい)であがめられますように。

 

11. 하나님이여 주는 하늘 위에 높이 들리시며 주의 영광이 온 세계 위에 높아지기를 원하나이다 

 

-----------------------------------------

 

[철학시] 지혜로운 자 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

일을 하되

일의 노예가 되지 않고

 

사람을 사귀되

빈부의 격차를 따지지 않고

 

마음을 부리되

사악함에 부리지 않고

 

사랑에 빠지되

그 상대를 난처함에 빠뜨리지 않고

 

격정이 솟구치되

고요히 그 마음을 정화시키고

 

연민에 들뜨되

그 늪지대에 빠지지 않고

 

그 생명이 마지막 꺼져가도

결코 후회없이 눈을 감는 자.

 

---------------------------------

 

知恵のある者

 

仕事をしても

仕事の奴隷にならず、

 

人を付き合っても

貧富の格差を問わず、

 

心を操っても

邪悪に操らず、

 

愛しても

その相手を困らせず、

 

激情が沸き起こっても

沈着にその心を落ち着かせ、

 

憐憫に浮き浮きしても

その沼地に落ちず、

 

その命が最後に消えても

決して後悔無く目を瞑る者。

 

---------------------------

 

지혜로운 자

知恵(ちえ)のある者(もの)

 

일을 하되

仕事(しごと)をしても

일의 노예가 되지 않고

仕事(しごと)の奴隷(どれい)にならず、

 

사람을 사귀되

人(ひと)を付(つ)き合(あ)っても

빈부의 격차를 따지지 않고

貧富(ひんぷ)の格差(かくさ)を問(と)わず、

 

마음을 부리되

心(こころ)を操(あやつ)っても

사악함에 부리지 않고

邪悪(じゃあく)に操(あやつ)らず、

 

사랑에 빠지되

愛(あい)しても

그 상대를 난처함에 빠뜨리지 않고

その相手(あいて)を困(こま)らせず、

 

격정이 솟구치되

激情(げきじょう)が沸(わ)き起(お)こっても

고요히 그 마음을 정화시키고

沈着(ちんちゃく)にその心(こころ)を落(お)ち着(つ)かせ、

 

연민에 들뜨되

憐憫(れんびん)に浮(う)き浮(う)きしても

그 늪지대에 빠지지 않고

その沼地(ぬまち)に落(お)ちず、

 

그 생명이 마지막 꺼져가도

その命(いのち)が最後(さいご)に消(き)えても

결코 후회없이 눈을 감는 자.

決(けっ)して後悔無(こうかいな)く目(め)を瞑(つぶ)る者(もの)。