사랑 6 / 鄭淳律 - 일역 이관형

사랑 6 / 鄭淳律 - 일역 이관형

 

수직사랑

횡적사랑

 

높고 넓은 사랑

낮고 좁은 사랑

 

뜨겁게 불타는 사랑

차게 식어가는 사랑

 

짝을 이룬 사랑

짝을 잃은 사랑

 

한 없이 오르기만 사랑

끝도 없이 떨어지는 사랑

 

모두가 다 사랑이지만

낮과 밤 오직 한 사랑

 

사랑의 원점은

빛과 그림자의 한 몸

 

지워도 지울 수 없는

영원한 대물림 사랑

 

---------------------------------

 

愛　6

 

垂直の愛

横の愛

 

高くて広い愛

低くて狭い愛

 

熱く燃える愛

冷たく冷める愛

 

対を成した愛

対を失った愛

 

限りなく上がるだけの愛

果てしなく落ちるだけの愛

 

全てが皆　愛だが

昼と夜　ただ　一つの愛

 

愛の原点は

光と影の一身

 

消そうとしても消せない

永遠の親譲りの愛

 

-------------------------------

 

사랑6

愛(あい)　6

 

수직사랑

垂直(すいちょく)の愛(あい)

횡적사랑

横(よこ)の愛(あい)

 

높고 넓은 사랑

高(たか)くて広(ひろ)い愛(あい)

낮고 좁은 사랑

低(ひく)くて狭(せま)い愛(あい)

 

뜨겁게 불타는 사랑

熱(あつ)く燃(も)える愛(あい)

차게 식어가는 사랑

冷(つめ)たく冷(さ)める愛(あい)

 

짝을 이룬 사랑

対(つい)を成(な)した愛(あい)

짝을 잃은 사랑

対(つい)を失(うしな)った愛(あい)

 

한 없이 오르기만 사랑

限(かぎ)りなく上(あ)がるだけの愛(あい)

끝도 없이 떨어지는 사랑

果(は)てしなく落(お)ちるだけの愛(あい)

 

모두가 다 사랑이지만

全(すべ)てが皆(みな)　愛(あい)だが

낮과 밤 오직 한 사랑

昼(ひる)と夜(よる)　ただ　一(ひと)つの愛(あい)

 

사랑의 원점은

愛(あい)の原点(げんてん)は

빛과 그림자의 한 몸

光(ひかり)と影(かげ)の一身(いっしん)

 

지워도 지울 수 없는

消(け)そうとしても消(け)せない

영원한 대물림 사랑

永遠(えいえん)の親譲(おやゆず)りの愛(あい)