[聖詩] 환난 때에 의지할 피난처 되시는 하나님 (시편46장1절~11절) / 이관형

[聖詩] 환난 때에 의지할 피난처 되시는 하나님 (시편46장1절~11절) / 이관형

 

폭풍이 몰아치고 땅이 흔들려도

나의 발 아래 바위는 꿈쩍하지 않네

산들이 요동쳐 바다 속으로 빠져도

주님의 평화는 내 마음에 가득하네

 

만군의 여호와께서 우리와 함께하시니

야곱의 하나님, 우리의 피난처시라

강물이 기쁨의 도시를 즐겁게 하고

가장 높으신 분께서 그곳에 거하시네

 

여호와께서 나팔을 불 때

전쟁은 멈추고 무기는 깨어지리

만군의 여호와께서 우리와 함께하시니

환난 때에 의지할 피난처 되시는 하나님

 

http://www.cgntv.net/player/home.cgn?vid=323747&pid=1

환난 때에 의지할 피난처 되시는 하나님 (시편 46:1~11) | 생명의 삶 | CGN

 

詩篇(しへん) 四十六篇(よんじゅうろっぺん)

苦難(くなん)の時(とき)に頼(たよ)るべき避(さ)け所(どころ)なる神(かみ)

(시편 46:1~11) : http://www.cgntv.net/player/home.cgn?vid=323735&pid=3

苦難の時に頼るべき避け所なる神 (詩篇 46:1〜11) | 일본어 큐티 | CGN

 

1. 神(かみ)はわれらの避(さ)け所(どころ)、また力(ちから)。

苦(くる)しむとき、そこにある助(たす)け。

 

1. 하나님은 우리의 피난처시요 힘이시니 환난 중에 만날 큰 도움이시라

 

2. それゆえ、われらは恐(おそ)れない。たとい、

地(ち)は変(か)わり山々(やまやま)が海(うみ)のまなかに移(うつ)ろう移るとも。

 

2. 그러므로 땅이 변하든지 산이 흔들려 바다 가운데에 빠지든지

 

3. たとい、その水(みず)が立(た)ち騒(さわ)ぎ、あわだっても、

その水かさが増(ま)して山々(やまやま)が揺(ゆ)れ動(うご)いても。セラ

 

3. 바닷물이 솟아나고 뛰놀든지 그것이 넘침으로 산이 흔들릴지라도 우리는 두려워하지 아니하리로다 (셀라)

 

4. 川(かわ)がある。その流(なが)れは、いと高(たか)き方(かた)の

聖(せい)なる住(す)まい、神の都(みやこ)を喜(よろこ)ばせる。

 

4. ○한 시내가 있어 나뉘어 흘러 하나님의 성 곧 지존하신 이의 성소를 기쁘게 하도다

 

5. 神(かみ)はそのまなかにいまし、その都(みやこ)はゆるがない。

神は夜明(よあ)け前(まえ)にこれを助(たす)けられる。

 

5. 하나님이 그 성 중에 계시매 성이 흔들리지 아니할 것이라 새벽에 하나님이 도우시리로다

 

6. 国々(くにぐに)は立(た)ち騒(さわ)ぎ、諸方(しょほう)の王国(おうこく)は

揺(ゆら)いだ。神(かみ)が御声(みこえ)を発(はっ)せられると、地(ち)は溶(と)けた。

 

6. 뭇 나라가 떠들며 왕국이 흔들렸더니 그가 소리를 내시매 땅이 녹았도다

 

7. 万軍(ばんぐん)の主(しゅ)はわれらとともにおられる。

ヤコブの神(かみ)はわれらのとりでである。セラ

 

7. 만군의 여호와께서 우리와 함께 하시니 야곱의 하나님은 우리의 피난처시로다 (셀라)

 

8. 来(き)て、主(しゅ)のみわざを見(み)よ。

主は地(ち)に荒廃(こうはい)をもたらされた。

 

8. 와서 여호와의 행적을 볼지어다 그가 땅을 황무지로 만드셨도다

 

9. 主(しゅ)は地(ち)の果(は)てまでも戦(たたか)いをやめさせ、

弓(ゆみ)をへし折(お)り、槍(やり)を断(た)ち切(き)り、

戦車(せんしゃ)を火(ひ)で焼(や)かれた。

 

9. 그가 땅 끝까지 전쟁을 쉬게 하심이여 활을 꺾고 창을 끊으며 수레를 불사르시는도다

 

10. 「やめよ。わたしこそ神(かみ)であることを知(し)れ。わたしは

国々(くにぐに)の間(あいだ)であがめられ、地(ち)の上(うえ)であがめられる。」

 

10. 이르시기를 너희는 가만히 있어 내가 하나님 됨을 알지어다 내가 뭇 나라 중에서 높임을 받으리라 내가 세계 중에서 높임을 받으리라 하시도다

 

11. 万軍(ばんぐん)の主(しゅ)はわれらとともにおられる。

ヤコブの神(かみ)はわれらのとりでである。セラ

 

11. 만군의 여호와께서 우리와 함께 하시니 야곱의 하나님은 우리의 피난처시로다 (셀라)

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

[철학시] 운명 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

내가 당신을 만난 것을

이 세상에 태어난 가장 큰 기쁨으로

여기도록 도와주십시요

 

생의 가장 험난한 굽잇길에서

내가 당신을 만난 것은

저 하늘의 축복이요

가장 아름다운 우주적 선율입니다...

 

그것은 지상 최대의 오케스트라가 펼친

꿈의 발판이요,그 무희(舞姬)입니다

 

-----------------------------------------

 

運命

 

私が貴方に出会ったことを

この世に生まれた最大の喜びで

思われるように助けてください

 

生きピンチの険しい道程で

私が貴方に出会ったことは

あの天の祝福であり、

最も美しい宇宙的な旋律です...

 

それは 地上最大のオーケストラが繰り広げた

夢の足掛かりであり、その舞姫です

 

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

운명

運命(うんめい)

 

내가 당신을 만난 것을

私(わたし)が貴方(あなた)に出会(であ)ったことを

이 세상에 태어난 가장 큰 기쁨으로

この世(よ)に生(う)まれた最大(さいだい)の喜(よろこ)びで

여기도록 도와주십시요

思(おも)われるように助(たす)けてください

 

생의 가장 험난한 굽잇길에서

生(い)きピンチの険(けわ)しい道程(みちのり)で

내가 당신을 만난 것은

私(わたし)が貴方(あなた)に出会(であ)ったことは

저 하늘의 축복이요

あの天(てん)の祝福(しゅくふく)であり、

가장 아름다운 우주적 선율입니다...

最(もっと)も美(うつく)しい宇宙的(うちゅうてき)な旋律(せんりつ)です...

 

그것은 지상 최대의 오케스트라가 펼친

それは 地上最大(ちじょうさいだい)のオーケストラが繰(く)り広(ひろ)げた

꿈의 발판이요,그 무희(舞姬)입니다

夢(ゆめ)の足掛(あしが)かりであり、その舞姫(まいひめ)です