어머니의 선물 / 대안스님---일역 : 이관형

어머니의 선물 / 대안스님---일역 : 이관형

 

나는 어머니에게서

세상을 선물 받았습니다

 

너무 어려서 받은 선물이라서

아니,

태어나면서부터 받은 선물이라서

선물인지도 몰랐습니다

 

그렇게 큰 선물을 하고도

어머니는 내게 당당하지 못했습니다

 

사랑하는 사람 앞에서 당당하지 못하듯이

나를 그렇게 사랑했기 때문입니다

 

내가 어머니 나이가 되고 보니

이제야 알 것 같습니다

 

나는 누구에게 그렇게 큰 선물을 주지 못했습니다

 

세상을 선물할 수 있는 사람은

아무나 되는 것이 아닐 것입니다

 

하느님이나 그런 큰 선물을 하는 줄 알았는데

그 하느님이 바로 나의 어머니 인줄

이제야 알았습니다

 

내가 철이 들어서 알았을 즈음에

어머니는 이 세상에 아니 계십니다

세상이 선물인 줄 알기 전에

서둘러 운명하셨기 때문입니다

 

지금은

하늘도 어머니로 보이고

나무도 어머니로 보이고

산도 강도

모든 것이 다 어머니로 보입니다

 

내 것은 하나도 없고

오직 어머니 것으로만 보입니다

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

お母さんのお土産

 

私は母から

世とのお土産をいただきました

 

とても幼い時　いただいたお土産だから

否、

生まれて直ぐいただいたお土産だから

お土産だって知りませんでした

 

そんなに凄いお土産をやったのに

母は私に堂々してませんでした

 

愛する人の前で堂々してない様に

私をそんなに愛したからです

 

私が母の年となって思ったら

漸く分かる様です

 

私は誰にも　そんな凄いお土産をあげられませんでした

 

世をお土産できる人は

誰もが　できるのじゃないでしょう

 

神様だけが　そんな凄いお土産できると思ったのに

その神様が　正に私の母だとは

今になって分かりました

 

私が心づいて分かった頃

お母さんはこの世に居られません

世がお土産だと知る前に

既に亡くなったからです

 

今は

天も母みたいに見えて

木も母みたいに見えて

山も川も

すべてが　皆母みたいに見えます

 

私の物は一つもなく

ひたすら母の物にだけ見えます

-------------------------------------

 

어머니의 선물

お母(かあ)さんのお土産(みやげ)

 

나는 어머니에게서

私(わたし)は母(はは)から

세상을 선물 받았습니다

世(よ)とのお土産(みやげ)をいただきました

너무 어려서 받은 선물이라서

とても幼(おさな)い時(とき)いただいたお土産(みやげ)だから

아니,

否(いや)、

태어나면서부터 받은 선물이라서

生(う)まれて直(す)ぐいただいたお土産(みやげ)だから

선물인지도 몰랐습니다

お土産(みやげ)だって知(し)りませんでした

그렇게 큰 선물을 하고도

そんなに凄(すご)いお土産(みやげ)をやったのに

어머니는 내게 당당하지 못했습니다

母(はは)は私(わたし)に堂々(どうどう)してませんでした

사랑하는 사람 앞에서 당당하지 못하듯이

愛(あい)する人(ひと)の前(まえ)で堂々(どうどう)してない様(よう)に

나를 그렇게 사랑했기 때문입니다

私(わたし)をそんなに愛(あい)したからです

내가 어머니 나이가 되고 보니

私(わたし)が母(はは)の年(とし)となって思(おも)ったら

이제야 알 것 같습니다

漸(ようや)く分(わ)かる様(よう)です

 

나는 누구에게 그렇게 큰 선물을 주지 못했습니다

私(わたし)は誰(だれ)にもそんな凄(すご)いお土産(みやげ)をあげられませんでした

세상을 선물할 수 있는 사람은

世(よ)をお土産(みやげ)できる人(ひと)は

아무나 되는 것이 아닐 것입니다

誰(だれ)もができるのじゃないでしょう

하느님이나 그런 큰 선물을 하는 줄 알았는데

神様(かみさま)だけが　そんな凄(すご)いお土産(みやげ)できると思(おも)ったのに

그 하느님이 바로 나의 어머니 인줄

その神様(かみさま)が正(まさ)に私(わたし)の母(はは)だとは

이제야 알았습니다

今(いま)になって分(わ)かりました

내가 철이 들어서 알았을 즈음에

私(わたし)が心(こころ)づいて分(わ)かった頃(ころ)

어머니는 이 세상에 아니 계십니다

お母(かあ)さんはこの世(よ)に居(お)られません

세상이 선물인 줄 알기 전에

世(よ)がお土産(みやげ)だと知(し)る前(まえ)に

서둘러 운명하셨기 때문입니다

既(すで)に亡(な)くなったからです

지금은

今(いま)は

하늘도 어머니로 보이고

天(てん)も母(はは)みたいに見(み)えて

나무도 어머니로 보이고

木(き)も母(はは)みたいに見(み)えて

산도 강도

山(やま)も川(かわ)も

모든 것이 다 어머니로 보입니다

すべてが皆(みな)母(はは)みたいに見(み)えます

내 것은 하나도 없고

私(わたし)の物(もの)は一(ひと)つもなく

오직 어머니 것으로만 보입니다

ひたすら母(はは)の物(もの)にだけ見(み)えます

 

https://www.youtube.com/watch?v=lGefuJJ7V1E