[聖詩] 법정 변론을 통한 신앙 고백과 복음 전파 (사도행전 24장10절~23절) / 시,일역 : 李觀衡
나는 나사렛 예수를 믿는 자
그분은 죽었다가 살아나셨고
다시 오실 날이 곧 다가온다
이것이 내가 희망하는 부활이라
나는 조상들의 법을 따르는 자
그들은 하나님께 순종하였고
하나님의 말씀을 전파하였다
이것이 내가 지키는 율법이라
나는 성령의 인도를 받는 자
그분은 내게 지혜와 힘을 주시고
내게 말씀하시고 꿈을 보이신다
이것이 내가 따르는 길이라
나는 하나님과 사람 앞에서
양심에 거리낌 없는 자
내는 정직하고 진실하다
이것이 내가 가진 증거이다
나는 이단이 아니라 복음을 전하는 자
내가 전하는 것은 예수 그리스도 뿐이고
내가 바라는 것은 그분의 은혜 뿐이다
이것이 내가 살아가는 방식이다
나를 고발하는 자들은 어디 있느냐
그들은 나를 알지 못하고
그들은 진리를 알지 못한다
그들은 하나님을 알지 못한다
나를 판단하는 당신은 어떠하냐
당신은 하나님의 심판을 받으실 것이고
당신은 예수 그리스도를 만나실 것이다
그리고 당신은 부활의 희망을 가질 것이다
------------------------------------------
法廷での弁論による信仰告白と福音伝道
私はナザレ・イエスを信じる者
その方は死んでから生き返って
また見える日が近付く
こりゃ私が願う復活なんだ
私は戒めに従う者
彼らは神に従順し、
神の御言葉を宣べ伝えた
こりゃ私が守る律法だから...
私は聖霊を与えられた者
その方は私に知恵と力を授け、
私に言われ、夢見せる
こりゃ私の信仰なんだ
私は神と人の前で
仰いで天に恥じず者
私は正直で真実だ
こりゃ私が持った証なんだ
私は異端じゃなく、福音を伝道する者
私が伝えるのはイエス・キリストだけであり、
私が願うのはその方の恵みだけである
こりゃ私の生き方なんだ
私を訴える者らは何処に居るの？
彼らは私を知らず、
彼らは真理も分からぬ
彼らは神も知らないんだぞ
私を判断する貴方はどうの？
貴方は神に裁かれるべきで
貴方はイエス・キリストに会うに違いない
そして貴方は復活の希望を懐こうぞ
---------------------------------------------
법정 변론을 통한 신앙 고백과 복음 전파
法廷(ほうてい)での弁論(べんろん)による信仰告白(しんこうこくはく)と福音伝道(ふくいんでんどう)
나는 나사렛 예수를 믿는 자
私(わたし)はナザレ・イエスを信(しん)じる者(もの)
그분은 죽었다가 살아나셨고
その方(かた)は死(し)んでから生(い)き返(かえ)って
다시 오실 날이 곧 다가온다
また見(み)える日(ひ)が近付(ちかづ)く
이것이 내가 희망하는 부활이라
こりゃ私(わたし)が願(ねが)う復活(ふっかつ)なんだ
나는 조상들의 법을 따르는 자
私(わたし)は戒(いまし)めに従(したが)う者(もの)
그들은 하나님께 순종하였고
彼(かれ)らは神(かみ)に従順(じゅじゅん)し、
하나님의 말씀을 전파하였다
神(かみ)の御言葉(みことば)を宣(の)べ伝(つた)えた
이것이 내가 지키는 율법이라
こりゃ私(わたし)が守(まも)る律法(りっぽう)だから...
나는 성령의 인도를 받는 자
私(わたし)は聖霊(せいれい)を与(あた)えられた者(もの)
그분은 내게 지혜와 힘을 주시고
その方(かた)は私(わたし)に知恵(ちえ)と力(ちから)を授(さず)け、
내게 말씀하시고 꿈을 보이신다
私(わたし)に言(い)われ、夢見(ゆめみ)せる
이것이 내가 따르는 길이라
こりゃ私(わたし)の信仰(しんこう)なんだ
나는 하나님과 사람 앞에서
私(わたし)は神(かみ)と人(ひと)の前(まえ)で
양심에 거리낌 없는 자
仰(あお)いで天(てん)に恥(は)じず者(もの)
내는 정직하고 진실하다
私(わたし)は正直(しょうじき)で真実(しんじつ)だ
이것이 내가 가진 증거이다
こりゃ私(わたし)が持(も)った証(あかし)なんだ
나는 이단이 아니라 복음을 전하는 자
私(わたし)は異端(いたん)じゃなく、福音(ふくいん)を伝道(でんどう)する者(もの)
내가 전하는 것은 예수 그리스도 뿐이고
私(わたし)が伝(つた)えるのはイエス・キリストだけであり、
내가 바라는 것은 그분의 은혜 뿐이다
私(わたし)が願(ねが)うのはその方(かた)の恵(めぐ)みだけである
이것이 내가 살아가는 방식이다
こりゃ私(わたし)の生(い)き方(かた)なんだ
나를 고발하는 자들은 어디 있느냐
私(わたし)を訴(うった)える者(もの)らは何処(どこ)に居(い)るの？
그들은 나를 알지 못하고
彼(かれ)らは私(わたし)を知(し)らず、
그들은 진리를 알지 못한다
彼(かれ)らは真理(しんり)も分(わ)からぬ
그들은 하나님을 알지 못한다
彼(かれ)らは神(かみ)も知(し)らないんだぞ
나를 판단하는 당신은 어떠하냐
私(わたし)を判断(はんだん)する貴方(あなた)はどうの？
당신은 하나님의 심판을 받으실 것이고
貴方(あなた)は神(かみ)に裁(さば)かれるべきで
당신은 예수 그리스도를 만나실 것이다
貴方(あなた)はイエス・キリストに会(あ)うに違(ちが)いない
그리고 당신은 부활의 희망을 가질 것이다
そして貴方(あなた)は復活(ふっかつ)の希望(きぼう)を懐(いだ)こうぞ
#韓國詩日語로2800편번역 가입없이 감상
http://www.poemlove.co.kr/bbs/board.php?bo_table=tb16
https://lkh1955.tistory.com/manage
https://cafe.daum.net/skk5111/Jxkq
https://blog.naver.com/lkh1955
https://cafe.daum.net/dPqoekd/kiZH
https://cafe.daum.net/dPqoekd/cucI/4497
https://www.facebook.com/lkh1955
https://twitter.com/kwanhyungLee9
'*우리시를日語로*' 카테고리의 다른 글
| [聖詩] 가이사의 재판자리, 로마 선교를 향한 비전 (사도행전 24장24절~25장12절) / 시,일역 : 李觀衡 (0) | 2023.12.15 |
|---|---|
| [철학시]염원의 눈빛 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡 (1) | 2023.12.15 |
| [서정시]사랑의 갈증 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡 (0) | 2023.12.14 |
| [聖詩] 거짓 고발에 맞서는 힘, 진리에 기초한 믿음 (사도행전 23장31절~24장9절) / 시,일역 : 李觀衡 (0) | 2023.12.13 |
| 삶 / 대안스님---일역 : 이관형 (1) | 2023.12.13 |