삶 / 대안스님---일역 : 이관형

삶 / 대안스님---일역 : 이관형

 

누구를 사랑한다는 것은

아름다운 일이다

그 아름다운 일을 놓치지 않으려고

애를 쓰는 나이가 되었다

 

누구를 기다린다는 것은

사랑하기 위함이다

그 긴 기다림이

나를 키워주고 있기 때문이다

 

기다리고 사랑하는 일

그 일보다 더 소중한 일이 또 있으랴

내가 사는 이유가

단지 그것뿐이다

 

산다는 것이 무엇이더냐

내가 나를 사랑하기 때문에 사는 것이다

그 보다 더 아름다운 일이 있거든

나에게 말해다오

나도 그곳에 가서

그 일을 하고 싶다

 

-------------------------------------------

 

生き

 

誰かを愛することは

美しいことだ

その美しいことを逃さないように

気を使う年頃になった

 

誰かを待つことは

愛する為だ

その長い待ちが

私を育ててるからだ

 

待って　愛すること

その事より　もっと大事な事が　またあるか

私が生きる理由は

ただ　それだけだ

 

生きるのが　何か

私が自分を愛してるから生きられるのだ

それより　もっと美しい事があれば

私に　話したまえ

私も　そこに行って

その事をしたい

 

-----------------------------

 

삶

生(い)き

 

누구를 사랑한다는 것은

誰(だれ)かを愛(あい)することは

아름다운 일이다

美(うつく)しいことだ

그 아름다운 일을 놓치지 않으려고

その美(うつく)しいことを逃(のが)さないように

애를 쓰는 나이가 되었다

気(き)を使(つか)う年頃(としごろ)になった

 

누구를 기다린다는 것은

誰(だれ)かを待(ま)つことは

사랑하기 위함이다

愛(あい)する為(ため)だ

그 긴 기다림이

その長(なが)い待(ま)ちが

나를 키워주고 있기 때문이다

私(わたし)を育(そだ)ててるからだ

 

기다리고 사랑하는 일

待(ま)って　愛(あい)する事(こと)

그 일보다 더 소중한 일이 또 있으랴

その事(こと)より　もっと大事(だいじ)な事(こと)が　またあるか

내가 사는 이유가

私(わたし)が生(い)きる理由(わけ)は

단지 그것뿐이다

ただ　それだけだ

 

산다는 것이 무엇이더냐

生(い)きるのが　何(なに)か

내가 나를 사랑하기 때문에 사는 것이다

私(わたし)が自分(じぶん)を愛(あい)してるから生(い)きられるのだ

그 보다 더 아름다운 일이 있거든

それよりもっと美(うつく)しい事(こと)があれば

나에게 말해다오

私(わたし)に　話(はな)したまえ

나도 그곳에 가서

私(わたし)も　そこに行(い)って

그 일을 하고 싶다

その事(こと)をしたい

 

https://www.youtube.com/watch?v=97r9AsK3ln4