[철학시]언약 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

[철학시]언약 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

 

내 생명의 빛이 다할 때까지

그댈 위한 나침판이되어주고

그대가 어둡고 추운 동굴속에 갖혀도

영원의 불사신처럼 그대를 구원해주리.

 

그리고 그대 생명이 꺼져가면

저 하늘의 별빛을 훔쳐다 생명을 일궈

이 지상의 먼 곳까지 영원히 비쳐주는

불멸의 등대불로 길이 남게하리라!

 

-------------------------------------

 

口固め

 

私の命光が　尽きるまで

貴方の為の羅針盤になって

貴方が 暗くて寒い洞穴に閉じ込められても

永遠な不死身の様に 貴方を救ってあげよう。

 

そして　貴方の命が 消えて行けば

あの空の星明かりを盗んで　命を蘇らせて

この地上の遠くまで 永遠に照らす

不滅の灯台灯として末永く残してあげよう！

 

------------------------------

 

언약

口固(くちがた)め

 

내 생명의 빛이 다할 때까지

私(わたし)の命光(いのちびかり)が　尽(つ)きるまで

그댈 위한 나침판이되어주고

貴方(あなた)の為(ため)の羅針盤(らしんばん)になって

그대가 어둡고 추운 동굴속에 갖혀도

貴方(あなた)が暗(くら)くて寒(さむ)い洞穴(ほらあな)に閉(と)じ込(こ)められても

영원의 불사신처럼 그대를 구원해주리.

永遠(えいえん)な不死身(ふじみ)の様(よう)に貴方(あなた)を救(すく)ってあげよう。

 

그리고 그대 생명이 꺼져가면

そして　貴方(あなた)の命(いのち)が消(き)えて行(ゆ)けば

저 하늘의 별빛을 훔쳐다 생명을 일궈

あの空(そら)の星明(ほしあ)かりを盗(ぬす)んで　命(いのち)を蘇(よみがえ)らせて

이 지상의 먼 곳까지 영원히 비쳐주는

この地上(ちじょう)の遠(とお)くまで永遠(えいえん)に照(て)らす

불멸의 등대불로 길이 남게하리라!

不滅(ふめつ)の灯台灯(とうだいあかり)として末永(すえなが)く残(のこ)してあげよう！