민들레 / 윤오숙 --- 일역 : 李觀衡

민들레 / 윤오숙 --- 일역 : 李觀衡

 

비좁은 돌 틈 살았고

밟혀도 보았기에 낮아짐과 기다림

다시 일어나는 법 배웠고

가슴 문드러지고

뿌리째 뽑혀 말라비틀어져도

쉽게 생명 포기하지 않으며

무수한 고통 넘어

꽃 피울 수 있었다

 

이제 모든 것 버리고 내려놓아

솜털보다 더 가벼운 마음으로 날아가

머무른 하늘가에

샛노란 시구 풀어놓으리라

 

------------------------------------

 

蒲公英

 

狭苦しい石間に生えて

踏まれてたから　苦痛を耐えて

また　蘇り方　学んで

胸が爛れて

根刮ぎの所為で　乾涸びても

容易く命を諦めずに

無数の苦痛を越えて

花咲かせられた

 

もう全て　捨て降ろして

綿毛よりも軽い気持ちで飛んで

留まった天際に

真っ黄色い詩句　広げるだろうぞ

 

------------------------------

 

민들레

蒲公英(たんぽぽ)

 

비좁은 돌 틈 살았고

狭苦(せまくる)しい石間(いしま)に生(は)えて

밟혀도 보았기에 낮아짐과 기다림

踏(ふ)まれてたから　苦痛(くつう)を耐(た)えて

다시 일어나는 법 배웠고

また　蘇(よみがえ)り方(かた)　学(まな)んで

가슴 문드러지고

胸(むね)が爛(ただ)れて

뿌리째 뽑혀 말라비틀어져도

根刮(ねこそ)ぎの所為(せい)で　乾涸(ひから)びても

쉽게 생명 포기하지 않으며

容易(たやす)く命(いのち)を諦(あきら)めずに

무수한 고통 넘어

無数(むすう)の苦痛(くつう)を越(こ)えて

꽃 피울 수 있었다

花咲(はなさ)かせられた

 

이제 모든 것 버리고 내려놓아

もう全(すべ)て　捨(す)て降(お)ろして

솜털보다 더 가벼운 마음으로 날아가

綿毛(わたげ)よりも軽(かる)い気持(きも)ちで飛(と)んで

머무른 하늘가에

留(とど)まった天際(てんさい)に

샛노란 시구 풀어놓으리라

真(ま)っ黄色(きいろ)い詩句(しく)　広(ひろ)げるだろうぞ