금등화(金藤花) / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

금등화(金藤花) / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

 

낭군이 머리 올려주었으니

한 남자 위해 죽어야 하는 숙명이라

붙잡을 수 없지만

첫날밤 마지막일 줄 꿈엔들 몰랐다

 

처절한 기다림 누가 도도하다고 했나

아낙들 시샘으로 외진 곳 떠밀려

마침내 담장 밑 파묻혀 피어난 넋은

배롱나무 기대어 휘감아 오른다

 

한여름 땡볕에 그을리고

달밤이면 이슬 모아 갈증 달래며

내 임 발걸음 소리 들으려다 보니

나팔 귀 되어버린 내 모습이란

 

서러운 풀벌레 연가

찬바람 불어 끊어지고

우아한 맵시 능소화 낭자는

이생 미련 떨쳐 원앙금침 수놓는다

 

-------------------------------------

 

凌霄花

 

旦那様が　髪上げてくれたから

一人の男の為に死ぬべき宿命なので

引き留められぬけれど

初夜が終りとは夢にも思わなかった

 

凄絶なお待ち　誰が　お高いと言ったか

女性たちの妬みで　辺鄙の地に押されて

ついに塀の下に埋もれて　蘇った魂は

百日紅に寄り添って絡め上がる

 

真夏の炎天に日焼けして

月夜には露集めて渇きを癒しながら

貴様　足音　聞こうとした所為で

喇叭耳になった私の模様とは

 

恨めしい草虫の恋歌

寒風吹いて絶え

たおやかな着こなしの凌霄花　お嬢さんは

この世の未練　振り放して　鴛鴦衾枕縫う

 

-----------------------------

 

금등화(金藤花)

凌霄花(のうぜんかずら)

 

낭군이 머리 올려주었으니

旦那様(だんなさま)が　髪上(かみあ)げてくれたから

한 남자 위해 죽어야 하는 숙명이라

一人(ひとり)の男(おとこ)の為(ため)に死(し)ぬべき宿命(しゅくめい)なので

붙잡을 수 없지만

引(ひ)き留(と)められぬけれど

첫날밤 마지막일 줄 꿈엔들 몰랐다

初夜(しょや)が終(おわ)りとは夢(ゆめ)にも思(おも)わなかった

 

처절한 기다림 누가 도도하다고 했나

凄絶(せいぜつ)なお待(ま)ち　誰(だれ)がお高(たか)いと言(い)ったか

아낙들 시샘으로 외진 곳 떠밀려

女性(じょせい)たちの妬(ねた)みで辺鄙(へんぴ)の地(ち)に押(お)されて

마침내 담장 밑 파묻혀 피어난 넋은

ついに塀(へい)の下(した)に埋(うず)もれて蘇(よみがえ)った魂(たましい)は

배롱나무 기대어 휘감아 오른다

百日紅(さるすべり)に寄(よ)り添(そ)って絡(から)め上(あ)がる

 

한여름 땡볕에 그을리고

真夏(まなつ)の炎天(えんてん)に日焼(ひや)けして

달밤이면 이슬 모아 갈증 달래며

月夜(つきよ)には露集(つゆあつ)めて渇(かわ)きを癒(いや)しながら

내 임 발걸음 소리 들으려다 보니

貴様(きさま)　足音(あしおと)　聞(き)こうとした所為(せい)で

나팔 귀 되어버린 내 모습이란

喇叭耳(らっぱみみ)になった私(わたし)の模様(もよう)とは

 

서러운 풀벌레 연가

恨(うら)めしい草虫(くさむし)の恋歌(こいうた)

찬바람 불어 끊어지고

寒風吹(さむかぜふ)いて絶(た)え

우아한 맵시 능소화 낭자는

たおやかな着(き)こなしの凌霄花(のうぜんかずら)　お嬢(じょう)さんは

이생 미련 떨쳐 원앙금침 수놓는다

この世(よ)の未練(みれん)　振(ふ)り放(はな)して鴛鴦衾枕(おしどりきんちん)縫(ぬ)う