황혼 일기 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

황혼 일기 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

 

까까중 어린 시절

돌이켜 보노라면

철없는 개구쟁이

부끄러운 과거지만

오늘의 버팀목으로

성장해온 밑바탕

 

요령껏 살아가라

처세술 말하지만

성실히 한 우물 파

쌓아온 인생살이

황혼 녘 뒤돌아보니

파란만장 자서전

 

--------------------------

 

黄昏日記

 

丸坊主　子供時節

顧みれば

頑是無いいたずらっ子

恥ずかしい過去だけれど

本日の突っ張りとして

成長した素地

 

要領よく生きろ

世渡り術　言うけれど

真面目一途に尽くし

築いてた人生

黄昏頃　省みたら

波乱万丈　自伝

 

-----------------------

 

황혼 일기

黄昏日記(たそがれにっき)

 

까까중 어린 시절

丸坊主(まるぼうず)　子供時節(こどもじせつ)

돌이켜 보노라면

顧(かえり)みれば

철없는 개구쟁이

頑是無(がんぜな)いいたずらっ子(こ)

부끄러운 과거지만

恥(は)ずかしい過去(かこ)だけれど

오늘의 버팀목으로

本日(ほんじつ)の突(つ)っ張(ぱ)りとして

성장해온 밑바탕

成長(せいちょう)した素地(そじ)

 

요령껏 살아가라

要領(ようりょう)よく生(い)きろ

처세술 말하지만

世渡(よわた)り術(じゅつ)言(い)うけれど

성실히 한 우물 파

真面目一途(まじめいっと)に尽(つ)くし

쌓아온 인생살이

築(きず)いてた人生(じんせい)

황혼 녘 뒤돌아보니

黄昏頃(たそがれころ)　省(かえり)みたら

파란만장 자서전

波乱万丈(はらんばんじょう)　自伝(じでん)