[聖詩] 진실함과 성실함으로 자기 집을 세우는 사람 (잠언14장1절~16절) / 이관형

[聖詩] 진실함과 성실함으로 자기 집을 세우는 사람 (잠언14장1절~16절) / 이관형

 

진실함과 성실함으로 자기 집을 세우는 사람

그는 하나님의 축복을 받고 평안을 누리리

거짓과 무례함으로 자기 집을 무너뜨리는 사람

그는 하나님의 진노를 당하고 고통을 겪는도다

 

지혜로운 여인은 자기 집을 세우고

어리석은 여인은 자기 손으로 헐어버리리

지혜로운 자는 하나님을 경외하고

어리석은 자는 멸시하고 조롱하는도다

 

지혜로운 자는 자기 길을 살피고

어리석은 자는 자기 마음을 믿느니

지혜로운 자는 자기 입을 지키고

어리석은 자는 자기 혀로 망신을 당하도다

 

지혜로운 자는 자기 행위로 인정을 받고

어리석은 자는 자기 미련으로 비웃음을 받느니

지혜로운 자는 자기 두려움을 극복하고

어리석은 자는 자기 교만으로 빠져드는도다

 

http://www.cgntv.net/player/home.cgn?vid=321728&pid=1

 

箴言(しんげん)　十四章(じゅうよんしょう)

真実(しんじつ)と誠実(せいじつ)によって自分(じぶん)の家(いえ)を建(た)てる人(ひと)

(잠언 14:1~16) : http://www.cgntv.net/player/home.cgn?vid=321758&pid=3

 

1. 知恵(ちえ)のある女(おんな)は自分(じぶん)の家(いえ)を建(た)て、

愚(おろ)かな女は自分の手(て)でこれをこわす。

 

1. 지혜로운 여인은 자기 집을 세우되 미련한 여인은 자기 손으로 그것을 허느니라

 

2. まっすぐに歩(あゆ)む者(もの)は、主(しゅ)を恐(おそ)れ、

曲(ま)がって歩む者は、主をさげすむ。

 

2. 정직하게 행하는 자는 여호와를 경외하여도 패역하게 행하는 자는 여호와를 경멸하느니라

 

3. 愚(おろ)か者(もの)の口(くち)には誇(ほこ)りの若枝(わかえだ)がある。

知恵(ちえ)のある者のくちびるは身(み)を守(まも)る。

   

3. 미련한 자는 교만하여 입으로 매를 자청하고 지혜로운 자의 입술은 자기를 보전하느니라

 

4. 牛(うし)がいなければ飼葉(かいば)おけはきれいだ。

しかし牛の力(ちから)によって収穫(しゅうかく)は多(おお)くなる。

 

4. 소가 없으면 구유는 깨끗하려니와 소의 힘으로 얻는 것이 많으니라

 

5. 真実(しんじつ)な証人(しょうにん)はまやかしを言(い)わない。

偽(いつわ)りの証人はまやかしを吹聴(ふいちょう)する。

 

5. 신실한 증인은 거짓말을 아니하여도 거짓 증인은 거짓말을 뱉느니라

 

6. あざける者(もの)は知恵(ちえ)を捜(さが)しても得(え)られない。

しかし悟(さと)りのある者はたやすく知識(ちしき)を得る。

 

6. 거만한 자는 지혜를 구하여도 얻지 못하거니와 명철한 자는 지식 얻기가 쉬우니라

 

7. 愚(おろ)かな者(もの)の前(まえ)を離(はな)れ去(さ)れ。

知識(ちしき)のことばはそこにはない。

 

7. 너는 미련한 자의 앞을 떠나라 그 입술에 지식 있음을 보지 못함이니라

 

8. 利口(りこう)な者(もの)は自分(じぶん)の知恵(ちえ)で自分の道(みち)を

わきまえ、愚(おろ)かな者は自分の愚かさで自分を欺(あざむ)く。

 

8. 슬기로운 자의 지혜는 자기의 길을 아는 것이라도 미련한 자의 어리석음은 속이는 것이니라

 

9. 罪過(ざいか)のためのいけにえは愚(おろ)か者(もの)をあざけり、

正(ただ)しい者の間(あいだ)には恩恵(おんけい)がある。

 

9. 미련한 자는 죄를 심상히 여겨도 정직한 자 중에는 은혜가 있느니라

 

10. 心(こころ)がその人(ひと)自身(じしん)の苦(くる)しみを知(し)っている。

その喜(よろこ)びにもほかの者(もの)はあずからない。

 

10. 마음의 고통은 자기가 알고 마음의 즐거움은 타인이 참여하지 못하느니라

 

11. 悪者(わるもの)の家(いえ)は滅(ほろ)ぼされ、

正(ただ)しい者(もの)の天幕(てんまく)は栄(さか)える。

 

11. 악한 자의 집은 망하겠고 정직한 자의 장막은 흥하리라

 

12. 人(ひと)の目(め)にはまっすぐに見(み)える道(みち)がある。

その道の終(お)わりは死(し)の道である。

 

12. 어떤 길은 사람이 보기에 바르나 필경은 사망의 길이니라

 

13. 笑(わら)うときにも心(こころ)は痛(いた)み、

終(お)わりには喜(よろこ)びが悲(かな)しみとなる。

 

13. 웃을 때에도 마음에 슬픔이 있고 즐거움의 끝에도 근심이 있느니라

 

14. 心(こころ)の堕落(だらく)している者(もの)は自分(じぶん)の道(みち)に

甘(あま)んじる。善良(ぜんりょう)な人(ひと)は彼(かれ)から離(はな)れる。

 

14. 마음이 굽은 자는 자기 행위로 보응이 가득하겠고 선한 사람도 자기의 행위로 그러하리라

 

15. わきまえのない者(もの)は何(なん)でも言(い)われたことを信(しん)じ、

利口(りこう)な者は自分(じぶん)の歩(あゆ)みをわきまえる。

 

15. 어리석은 자는 온갖 말을 믿으나 슬기로운 자는 자기의 행동을 삼가느니라

 

16. 知恵(ちえ)のある者(もの)は用心深(ようじんぶか)くて悪(あく)を避(さ)け、

愚(おろ)かな者は怒(いか)りやすくて自信(じしん)が強(つよ)い。

 

16. 지혜로운 자는 두려워하여 악을 떠나나 어리석은 자는 방자하여 스스로 믿느니라

 

----------------------------------------

 

겨울 아침 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

 

쌩쌩 겨울 찬바람에

따뜻한 이불 속 파고들어

신나게 썰매 타는 내일의 꿈나라

 

소복소복 소오복

함박눈 속삭임에

창문 열어보니 세상은 모두 은빛 나라

 

아무도 밟지 않은 하얀 눈밭에

발자국 수놓고 만드는 눈사람

 

시린 손 호호 불며 시작되는 눈싸움

강아지도 응원하며

밝아오는 아침 맞이해요

 

------------------------------

 

冬の朝

 

ひゅうひゅう冬の寒風に

暖かい布団の中に入り込んで

ぱやぱや　そりに乗る明日の夢国

 

どっさり　どっさりと

綿雪の囁きに

窓を開けてみると　世は全て銀色の国

 

誰も踏まなかった白い雪原に

足跡の縫い取りした雪だるま

 

凍えた手をほうほう吹きながら始まる雪投げ　

子犬も応援して

開け行く朝　迎えよう

 

-------------------------

 

겨울 아침

冬(ふゆ)の朝(あさ)

 

쌩쌩 겨울 찬바람에

ひゅうひゅう冬(ふゆ)の寒風(さむかぜ)に

따뜻한 이불 속 파고들어

暖(あたた)かい布団(ふとん)の中(なか)に入(はい)り込(こ)んで

신나게 썰매 타는 내일의 꿈나라

ぱやぱや　そりに乗(の)る明日(あす)の夢国(ゆめくに)

 

소복소복 소오복

どっさり　どっさりと

함박눈 속삭임에

綿雪(わたゆき)の囁(ささや)きに

창문 열어보니 세상은 모두 은빛 나라

窓(まど)を開(あ)けてみると　世(よ)は全(すべ)て銀色(ぎんいろ)の国(くに)

 

아무도 밟지 않은 하얀 눈밭에

誰(だれ)も踏(ふ)まなかった白(しろ)い雪原(せつげん)に

발자국 수놓고 만드는 눈사람

足跡(あしあと)の縫(ぬ)い取(と)りした雪(ゆき)だるま

 

시린 손 호호 불며 시작되는 눈싸움

凍(こご)えた手(て)をほうほう吹(ふ)きながら始(はじ)まる雪投(ゆきな)げ　

강아지도 응원하며

子犬(こいぬ)も応援(おうえん)して

밝아오는 아침 맞이해요

開(あ)け行(ゆ)く朝(あさ)　迎(むか)えよう