바람의 편지 / 윤오숙 --- 일역 : 李觀衡

아침부터 찌는 더위

자지러지는 매미 울음 밟으며

양산 쓴 여인 지나가고

 

사시사철 털옷 고집하던 검둥이

조각난 그늘에서

헉헉거리는 이런 날은

뽕밭 사이 휘돌던 당신

내 피부 속까지 지나갔으면 좋겠소

 

잃어버린 실상 찾아

실개천에서

산에서 헤매다

울부짖고야 마는

천 년 한을 뉘 알리오

 

참고 견디는 것이 삶이거늘

멍든 마음 추스르고

밝은 내일 꿈꾸며 노래 불러요

 

--------------------------------------

 

風の手紙

 

朝から蒸し暑さ

竦む蝉の鳴き踏み躙って

日傘差した女 通って

 

一年中 毛織 言い張ってた黒んぽ

千切れた陰で

息を急くこんな日は

桑畑の間ぐる回った貴方

私の肌の中まで通りすぎればいいのに

 

失われた実像　探しに

小川や

山でさ迷いながら

泣きわめいてしまう

千年恨みを誰が知るのか

 

辛抱強く耐えるのが生なのに

傷付いた心　癒して

明るい明日　夢見て歌います

 

--------------------------------

 

바람의 편지

風(かぜ)の手紙(てがみ)

 

아침부터 찌는 더위

朝(あさ)から蒸(む)し暑(あつ)さ

자지러지는 매미 울음 밟으며

竦(すく)む蝉(せみ)の鳴(な)き踏(ふ)み躙(にじ)って

양산 쓴 여인 지나가고

日傘(ひがさ)差(さ)した女(おんな)通(とお)って

 

사시사철 털옷 고집하던 검둥이

一年中(いちねんじゅう)毛織(けおり)言(い)い張(は)ってた黒(くろ)んぽ

조각난 그늘에서

千切(ちぎ)れた陰(かげ)で

헉헉거리는 이런 날은

息(いき)を急(せ)くこんな日(ひ)は

뽕밭 사이 휘돌던 당신

桑畑(くわばたけ)の間(あいだ)ぐる回(まわ)った貴方(あなた)

내 피부 속까지 지나갔으면 좋겠소

私(わたし)の肌(はだ)の中(なか)まで通(とお)りすぎればいいのに

 

잃어버린 실상 찾아

失(うしな)われた実像(じつぞう)　探(さが)しに

실개천에서

小川(おがわ)や

산에서 헤매다

山(やま)でさ迷(まよ)いながら

울부짖고야 마는

泣(な)きわめいてしまう

천 년 한을 뉘 알리오

千年恨(せんねんうら)みを誰(だれ)が知(し)るのか

 

참고 견디는 것이 삶이거늘

辛抱強(しんぼうづよ)く耐(た)えるのが生(いき)なのに

멍든 마음 추스르고

傷付(きずつ)いた心(こころ)　癒(いや)して

밝은 내일 꿈꾸며 노래 불러요

明(あか)るい明日(あす)　夢見(ゆめみ)て歌(うた)います