차(茶)의 속삭임 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

은은한 햇살이

창가에 스며들듯

당신의 속삭임처럼

茶의 향기가 스쳐옵니다

 

입안에 번진

그 짜릿한 맛에

오감(五感)이 틔이고

연꽃의 의미가 비칩니다

 

깊은 연못에

잠든 수련(水蓮)의 형상처럼

내 마음의 정수리에

청정한 샘물이 흐릅니다

 

정신의 오랏줄에

사르르

내 목을 걸고 서서

저 청명한 하늘의 노예가 되렵니다.

 

-------------------------------------

 

お茶の囁き

 

仄かな陽射が

窓辺に染みるがに

貴方の囁きの様に

お茶の香りが滲んで参ります

 

口中に漂う

そのぴりっとした味に

五感が芽生えて

蓮華の意味が映ります

 

深い池に

眠ってる蓮の姿の如く

私の心の脳天に

清浄な泉が流れます

 

精神の縄に

そろりと

私の首を掛けてて

あの青空の奴隷になります。

 

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

차(茶)의 속삭임

お茶(ちゃ)の囁(ささや)き

 

은은한 햇살이

仄(ほの)かな陽射(ひざし)が

창가에 스며들듯

窓辺(まどべ)に染(し)みるがに

당신의 속삭임처럼

貴方(あなた)の囁(ささや)きの様(よう)に

茶의 향기가 스쳐옵니다

お茶(ちゃ)の香(かお)りが滲(にじ)んで参(まい)ります

 

입안에 번진

口中(くちじゅう)に漂(ただよ)う

그 짜릿한 맛에

そのぴりっとした味(あじ)に

오감(五感)이 틔이고

五感(ごかん)が芽生(めば)えて

연꽃의 의미가 비칩니다

蓮華(れんげ)の意味(いみ)が映(うつ)ります

 

깊은 연못에

深(ふか)い池(いけ)に

잠든 수련(水蓮)의 형상처럼

眠(ねむ)ってる蓮(はす)の姿(すがた)の如(ごと)く

내 마음의 정수리에

私(わたし)の心(こころ)の脳天(のうてん)に

청정한 샘물이 흐릅니다

清浄(せいじょう)な泉(いずみ)が流(なが)れます

 

정신의 오랏줄에

精神(せいしん)の縄(なわ)に

사르르

そろりと

내 목을 걸고 서서

私(わたし)の首(くび)を掛(か)けてて

저 청명한 하늘의 노예가 되렵니다.

あの青空(あおぞら)の奴隷(どれい)になります。