그대가 떠난 후로 / 대안 스님 ---일역 : 이관형

그대가 떠난 후로

내 마음은

그리움으로 붉게 물들기 시작했다

 

봉숭아 꽃 보다도 더 붉은

선홍빛으로

마음의 그늘을 온통 색칠 해 놓았다

 

다시 만날 수 없다는 것을

모르는 것은 아니지만

추억이나마

아련하게 물들이고 싶어서

그렇게 색칠 해 놓았다

 

그대와 헤어지기 전에는

그냥 푸르던 그 마음빛깔이

그대가 떠난 후로

연분홍으로 물들고 있다는 것을

그대는 모르리라

 

온통 그리움, 보고픔으로

붉게

물들고 있음을

그대는 진정 모르리라

 

----------------------

 

其方が離れた後

 

其方が離れてた後

俺の心は

恋しさで赤染が始まった

 

鳳仙花より鮮やかな

紅色で

心の陰をすっかり塗って置いた

 

また会えぬことを

知らない訳じゃ無いけど

思い出でも

微かに染めたくて

そんなに塗って置いた

 

其方と別れる前には

ただ　青々してた心の色が

其方が離れてからは

薄桃色に染め掛かってる事を

其方は知るまい

 

すっかり恋しさに、会いたくて

真っ赤に

色付いているのを

其方は本当に知るまい

 

---------------------

 

그대가 떠난 후로

其方(そなた)が離(はな)れた後(のち)

 

그대가 떠난 후로

其方(そなた)が離(はな)れた後(のち)

내 마음은

俺(おれ)の心(こころ)は

그리움으로 붉게 물들기 시작했다

恋(こい)しさで赤染(あかぞめ)が始(はじ)まった

 

봉숭아 꽃 보다도 더 붉은

鳳仙花(ほうせんか)より鮮(あざ)やかな

선홍빛으로

紅色(べにいろ)で

마음의 그늘을 온통 색칠 해 놓았다

心(こころ)の陰(かげ)をすっかり塗(ぬ)って置(お)いた

 

다시 만날 수 없다는 것을

また会(あ)えぬことを

모르는 것은 아니지만

知(し)らない訳(わけ)じゃ無(な)いけど

추억이나마

思(おも)い出(で)でも

아련하게 물들이고 싶어서

微(かす)かに染(そ)めたくて

그렇게 색칠 해 놓았다

そんなに塗(ぬ)って置(お)いた

 

그대와 헤어지기 전에는

其方(そなた)と別(わか)れる前(まえ)には

그냥 푸르던 그 마음빛깔이

ただ青々(あおあお)してた心(こころ)の色(いろ)が

그대가 떠난 후로

其方(そなた)が離(はな)れてからは

연분홍으로 물들고 있다는 것을

薄桃色(うすももいろ)に染(そ)め掛(か)かってる事(こと)を

그대는 모르리라

其方(そなた)は知(し)るまい

 

온통 그리움, 보고픔으로

すっかり恋(こい)しさに、会(あ)いたくて

붉게

真(ま)っ赤(か)に

물들고 있음을

色付(いろづ)いているのを

그대는 진정 모르리라

其方(そなた)は本当(ほんとう)に知(し)るまい