식탁 / 윤오숙 --- 일역 : 이관형

이십 년 전 의자 네 개와 함께 실려 왔다

삐쩍 마른 것이 굶고 산 게 틀림없다

그래도 의자들은 뭐라도 먹었는지 그런대로 괜찮다

 

집이라야 큰방 작은방 거실뿐이라고 했더니

주방이라도 쓰게 해달라고 애원한다

사정이 딱해서 자리 만들어 주었다

 

마음의 빚 갚으려는 것인지

온종일 주방 떠나지 않고 음식 차린다

마음 곧은 젓가락이 반찬 맛도 모르면서

자꾸 반찬 찾으며 내 입에 들락거린다

 

이제 골다공증 왔는지 다리가 삐거덕거린다

골절될까 봐 골반에 나사못 죄어주었다

행주로 가만히 닦아줘도 신음하며 힘들어한다

언제 이렇게 되었을까

엊그제만 해도 짱짱했는데

 

-------------------------------------------

 

 食卓

 

二十年前　椅子と共に運ばれて来た

痩せっぽちは　飢えて生きたとの証だ

でも椅子らは何か食たか間に合う

 

家だって大部屋　小間　居間だけと言ったら

台所でも使えさせてと哀願する

事情が気の毒なので場を与えた

 

負い目を返そうとするのか

一日中 台所を離れずに膳を整える

気立ての直ぐな箸はおかずの味も感付かないくせに

頻りにおかずを挟んで俺の口に出入りする

 

既に骨粗鬆症なのか足がきしきしする

折れないように骨盤に捻子を締めた

こっそり布巾で拭いても苦し気に呻く

いつの間に　こうなったのか

つい先日までも頑丈だったのに

 

--------------------------------------

 

식탁

食卓(しょくたく)

 

이십 년 전 의자 네 개와 함께 실려 왔다

二十年前(にじゅうねんまえ)　椅子(いす)と共(とも)に運(はこ)ばれて来(き)た

삐쩍 마른 것이 굶고 산 게 틀림없다

痩(や)せっぽちは　飢(う)えて生(い)きたとの証(あかし)だ

그래도 의자들은 뭐라도 먹었는지 그런대로 괜찮다

でも椅子(いす)らは何(なに)か食(たべ)たか間(ま)に合(あ)う

 

집이라야 큰방 작은방 거실뿐이라고 했더니

家(いえ)だって大部屋(おおべや)　小間(こま)　居間(いま)だけと言(い)ったら

주방이라도 쓰게 해달라고 애원한다

台所(だいどころ)でも使(つか)えさせてと哀願(あいがん)する

사정이 딱해서 자리 만들어 주었다

事情(じじょう)が気(き)の毒(どく)なので場(ば)を与(あた)えた

 

마음의 빚 갚으려는 것인지

負(お)い目(め)を返(かえ)そうとするのか

온종일 주방 떠나지 않고 음식 차린다

一日中(いちにちじゅう)台所(だいどころ)を離(はな)れずに膳(ぜん)を整(ととの)える

마음 곧은 젓가락이 반찬 맛도 모르면서

気立(きだ)ての直(す)ぐな箸(はし)はおかずの味(あじ)も感付(かんづ)かないくせに

자꾸 반찬 찾으며 내 입에 들락거린다

頻(しき)りにおかずを挟(はさ)んで俺(おれ)の口(くち)に出入(でい)りする

 

이제 골다공증 왔는지 다리가 삐거덕거린다

既(すで)に骨粗鬆症(こつしょうしょう)なのか足(あし)がきしきしする

골절될까 봐 골반에 나사못 죄어주었다

折(お)れないように骨盤(こつばん)に捻子(ねじ)を締(し)めた

행주로 가만히 닦아줘도 신음하며 힘들어한다

こっそり布巾(ふきん)で拭(ふ)いても苦(くる)し気(げ)に呻(うめ)く

언제 이렇게 되었을까

いつの間(ま)に　こうなったのか

엊그제만 해도 짱짱했는데

つい先日(せんじつ)までも頑丈(がんじょう)だったのに