단비 맞으며 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

가물어 바닥 드러낸 강 보며

갈라진 마음으로

하늘을 못마땅히 여기지만

창조 질서 무너뜨린 사람들이

당하는 마땅한 일 아닌가요

 

물 마르면 식수난 겪고

먹거리 메말라 죽는 재난 오기에

장대비 반가워 흠뻑 젖어보네요

 

장마 지나면 산으로 바다로

시원한 여름휴가 즐길 것이니

자연은 한 아름 선물이에요

 

----------------------------------

 

恵み雨に当りながら

 

日照りで底剥き出した川眺めながら

罅割れ心として

天を不満に思うけど

創造秩序崩した人々が

遭う宜なるかな

 

水乾いたら水不足に見舞われて

作物立ち枯れる災難遭うから

土砂降り雨　嬉しくてびしょ濡れになるよね

 

梅雨明けしたら山へ　海へ

爽やかな夏休み楽しむから

自然は一抱えの賜物だね

 

-----------------------------------

 

단비 맞으며

恵(めぐ)み雨(さめ)に当(あた)りながら

 

가물어 바닥 드러낸 강 보며

日照(ひで)りで底剥(そこむ)き出(だ)した川眺(かわなが)めながら

갈라진 마음으로

罅割(ひびわ)れ心(ごころ)として

하늘을 못마땅히 여기지만

天(てん)を不満(ふまん)に思(おも)うけど

창조 질서 무너뜨린 사람들이

創造秩序(そうぞうちつじょ)崩(くず)した人々(ひとびと)が

당하는 마땅한 일 아닌가요

遭(あ)う宜(うべ)なるかな

 

물 마르면 식수난 겪고

水乾(みずかわ)いたら水不足(みずぶそく)に見舞(みま)われて

먹거리 메말라 죽는 재난 오기에

作物(さくもつ)立(た)ち枯(が)れる災難遭(さいなんあ)うから

장대비 반가워 흠뻑 젖어보네요

土砂降(どしゃぶ)り雨(さめ)　嬉(うれ)しくてびしょ濡(ぬ)れになるよね

 

장마 지나면 산으로 바다로

梅雨明(つゆあ)けしたら山(やま)へ　海(うみ)へ

시원한 여름휴가 즐길 것이니

爽(さわ)やかな夏休(なつやす)み楽(たの)しむから

자연은 한 아름 선물이에요

自然(しぜん)は一抱(ひとかか)えの賜物(たまもの)だね