추정(追情)의 날에 / 鄭淳律 - 일역 이관형

추정(追情)의 날에

 

낡은 사진첩도 더위를 타는가 보다

장마틈에 피어난 추정의 날

 

눈에서 지워져도

머리에선 또아리를 트는 모습들

 

인공적이라 해도

긴 세월 동안 자연에 흡수된 고도

 

타국의 정취도

우리네 삶과 틀리지 않으리

 

전통 시장의 풍경에서

한 여름의 노인네들을 쳐다보면서

 

수억년 전의 공룡 발바취라도 더듬 듯

뇌리에 스쳐가는 옛추억들을 되세김 한다

 

-----------------------------

 

追情の日に

 

古いアルバムも暑がりのようだ

梅雨透き間に生き返った追情の日

 

視界から消されても

頭では蜷局を巻く面影

 

人工的だとしても

長年自然に溶け込んだ古都

 

他国の趣も

我らの生きと違わなかろう

 

伝統市場の風景で

真夏の老人たちを眺めながら

 

数億年前の恐竜足跡でも辿るように

脳裏に掠める昔思い出などを思い出す

 

----------------------------

 

추정(追情)의 날에

追情(ついじょう)の日(ひ)に

 

낡은 사진첩도 더위를 타는가 보다

古(ふる)いアルバムも暑(あつ)がりのようだ

장마틈에 피어난 추정의 날

梅雨透(つゆす)き間(ま)に生(い)き返(かえ)った追情(ついじょう)の日(ひ)

 

눈에서 지워져도

視界(しかい)から消(け)されても

머리에선 또아리를 트는 모습들

頭(あたま)では蜷局(とぐろ)を巻(ま)く面影(おもかげ)

 

인공적이라 해도

人工的(じんこうてき)だとしても

긴 세월 동안 자연에 흡수된 고도

長年(ながねん)自然(しぜん)に溶(と)け込(こ)んだ古都(こと)

 

타국의 정취도

他国(たこく)の趣(おもむき)も

우리네 삶과 틀리지 않으리

我(われ)らの生(い)きと違(ちが)わなかろう

 

전통 시장의 풍경에서

伝統市場(でんとういちば)の風景(ふうけい)で

한 여름의 노인네들을 쳐다보면서

真夏(まなつ)の老人(ろうじん)たちを眺(なが)めながら

 

수억년 전의 공룡 발바취라도 더듬 듯

数億年前(すうおくねんまえ)の恐竜足跡(きょうりゅうあしあと)でも辿(たど)るように

뇌리에 스쳐가는 옛추억들을 되세김 한다

脳裏(のうり)に掠(かす)める昔思(むかしおも)い出(で)などを思(おも)い出(だ)す