6.25 / 이관형 ---일역 : 李觀衡

남과 북의 형제가 한반도를 불태웠던 날

피와 눈물로 적셔진 땅에

모두가 희망의 씨앗을 뿌리고 싶어 하는 날

 

남과 북의 형제가 한반도를 나누었던 날

철책과 군사분계선으로 막힌 길에

모두가 평화의 다리를 놓고 싶어 하는 날

 

남과 북의 형제가 한반도를 잇고 싶은 날

상처와 고통으로 가득한 마음에

모두가 사랑의 노래를 부르고 싶어 하는 날

 

남과 북의 형제가 한반도를 품고 있는 날

자랑스런 한민족의 역사와 문화인 우리

모두가 통일의 꿈을 이루고 싶어 하는 날

 

------------------------------------------

 

6.25(ユギオ)　

 

南北の兄弟が韓半島(ハンバンド)を燃やした日

血と涙で濡らした地に

皆　希望を種蒔きたがってる日

 

南北の兄弟が韓半島を分けた日

鉄柵と軍事境界線で塞がれた道に

皆　平和の橋を掛けたがってる日

 

南北の兄弟が韓半島を結びたがってる日

痛手と苦痛満ちた心に

皆　愛の歌を唄いたがってる日

 

南北の兄弟が韓半島を懐く日

誇らしい韓民族歴史と文化の我々

皆　統一の夢を叶えたがってる日

 

-------------------------------------------

 

6.25

6.25(ユギオ)　

 

남과 북의 형제가 한반도를 불태웠던 날

南北(なんぼく)の兄弟(きょうだい)が韓半島(ハンバンド)を燃(も)やした日(ひ)

피와 눈물로 적셔진 땅에

血(ち)と涙(なみだ)で濡(ぬ)らした地(ち)に

모두가 희망의 씨앗을 뿌리고 싶어 하는 날

皆(みな)　希望(きぼう)を種蒔(たねま)きたがってる日(ひ)

 

남과 북의 형제가 한반도를 나누었던 날

南北(なんぼく)の兄弟(きょうだい)が韓半島(ハンバンド)を分(わ)けた日(ひ)

철책과 군사분계선으로 막힌 길에

鉄柵(てっさく)と軍事境界線(ぐんじきょうかいせん)で塞(ふさ)がれた道(みち)に

모두가 평화의 다리를 놓고 싶어 하는 날

皆(みな)　平和(へいわ)の橋(はし)を掛(か)けたがってる日(ひ)

 

남과 북의 형제가 한반도를 잇고 싶어 하는 날

南北(なんぼく)の兄弟(きょうだい)が韓半島(ハンバンド)を結(むす)びたがってる日(ひ)

상처와 고통으로 가득한 마음에

痛手(いたで)と苦痛満(くつうみ)ちた心(こころ)に

모두가 사랑의 노래를 부르고 싶어 하는 날

皆(みな)　愛(あい)の歌(うた)を唄(うた)いたがってる日(ひ)

 

남과 북의 형제가 한반도를 품는 날

南北(なんぼく)の兄弟(きょうだい)が韓半島(ハンバンド)を懐(いだ)く日(ひ)

자랑스런 한민족의 역사와 문화인 우리

誇(ほこ)らしい韓民族(かんみんぞく)歴史(れきし)と文化(ぶんか)の我々(われわれ)

모두가 통일의 꿈을 이루고 싶어 하는 날

皆(みな)　統一(とういつ)の夢(ゆめ)を叶(かな)えたがってる日(ひ)