독도 / 이관형 ---일역 : 李觀衡

독도는 우리의 영토

바다에 떠 있는 작은 섬

한민족의 얼이 살아 숨쉬는 곳

독도는 우리의 자랑

 

독도는 자원의 보고

모든 생명이 살아 숨쉬는 곳

생명의 기적이 펼쳐지는 곳

독도는 우리의 희망

 

독도는 우리의 사랑

평화와 자유를 지키는 곳

은근과 끈기가 이어지는 곳

독도는 우리의 꿈

 

-------------------------------

 

獨島(トット)

 

獨島は我々の領土

海に浮んだ小島

韓(ハン)民族の御霊が息づく所

獨島は我々の誇り

 

獨島は資源の宝庫

あらゆる命が息づく所

生命の奇跡が繰り広げられる所

獨島は我々の希望

 

獨島は我々の愛

平和と自由を守る所

慇懃と粘り気が繋がる所

獨島は我々の夢

 

--------------------------------

 

독도

獨島(トット)

 

독도는 우리의 영토

獨島(トット)は我々(われわれ)の領土(りょうど)

바다에 떠 있는 작은 섬

海(うみ)に浮(うか)んだ小島(こじま)

한민족의 얼이 살아 숨쉬는 곳

韓民族(ハンみんぞく)の御霊(みたま)が息(いき)づく所(ところ)

독도는 우리의 자랑

獨島(トット)は我々(われわれ)の誇(ほこ)り

 

독도는 자원의 보고

獨島(トット)は資源(しげん)の宝庫(ほうこ)

모든 생명이 살아 숨쉬는 곳

あらゆる命(いのち)が息(いき)づく所(ところ)

생명의 기적이 펼쳐지는 곳

生命(せいめい)の奇跡(きせき)が繰(く)り広(ひろ)げられる所(ところ)

독도는 우리의 희망

獨島(トット)は我々(われわれ)の希望(きぼう)

 

독도는 우리의 사랑

獨島(トット)は我々(われわれ)の愛(あい)

평화와 자유를 지키는 곳

平和(へいわ)と自由(じゆう)を守(まも)る所(ところ)

은근과 끈기가 이어지는 곳

慇懃(いんぎん)と粘(ねば)り気(け)が繋(つな)がる所(ところ)

독도는 우리의 꿈

獨島(トット)は我々(われわれ)の夢(ゆめ)