낙화 / 조지훈 --- 일역 : 李觀衡

낙화

 

꽃이 지기로소니

바람을 탓하랴

 

주렴 밖에 성긴 별이

하나 둘 스러지고

 

귀촉도 울음 뒤에

머언 산이 다가서다

 

촛불을 꺼야하리

꽃이 지는데

 

꽃 지는 그림자

뜰에 어리어

 

하이얀 미닫이가

우련 붉어라

 

묻혀서 사는 이의

고운 마음을

 

아는 이 있을까

저허하노니

 

꽃이 지는 아침은

울고 싶어라

 

----------------------------

 

落花

 

花が散るとしても

風の所為にするのか

 

玉簾の外は疎らな星が

一つずつ消え、

 

不如帰鳴声後ろには

遠方山が近寄る

 

蝋燭の火消すべきなんだぞ

花が散るのに

 

花散る影

庭に漂い、

 

白い引き戸が

微かに赤みがかるよね

 

隠れ暮らす者の

優しい気立てを

 

知る者居るのか

心配で恐れるのに

 

花が散る朝は

泣きたいなあ

 

-----------------------------

 

낙화

落花(らっか)

 

꽃이 지기로소니

花(はな)が散(ち)るとしても

바람을 탓하랴

風(かぜ)の所為(せい)にするのか

 

주렴 밖에 성긴 별이

玉簾(たますだれ)の外(そと)は疎(まば)らな星(ほし)が

하나 둘 스러지고

一(ひと)つずつ消(き)え、

 

귀촉도 울음 뒤에

不如帰(ほととぎす)鳴声後(なきごえうし)ろには

머언 산이 다가서다

遠方(をちかた)山(やま)が近寄(ちかよ)る

 

촛불을 꺼야하리

蝋燭(ろうそく)の火(ひ)消(け)すべきなんだぞ

꽃이 지는데

花(はな)が散(ち)るのに

 

꽃 지는 그림자

花散(はなち)る影(かげ)

뜰에 어리어

庭(にわ)に漂(ただよ)い、

 

하이얀 미닫이가

白(しろ)い引(ひ)き戸(ど)が

우련 붉어라

微(かす)かに赤(あか)みがかるよね

 

묻혀서 사는 이의

隠(かく)れ暮(く)らす者(もの)の

고운 마음을

優(やさ)しい気立(きだ)てを

 

아는 이 있을까

知(し)る者(もの)居(い)るのか

저허하노니

心配(しんぱい)で恐(おそ)れるのに

 

꽃이 지는 아침은

花(はな)が散(ち)る朝(あさ)は

울고 싶어라

泣(な)きたいなあ