나그넷길 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

나그넷길

 

보이지 않은 그리움

슬픈 추억까지도 바람으로 스쳐 가고

두고 가야 할 흔적들 봇짐 되어 붙잡네

 

험한 산 올라 돌이켜보니

꽃길은 없어지고 강 건너 광야 아득한데

아직 여로 헤매는 나그네 마음 허전하네

 

타향살이 반세기 보내고

땅끝 이르러 안식하려니

어린 시절 동무들 떠올라

살아 숨 쉬는 황혼이 감사하고 눈물겨워

 

---------------------------------------

 

旅路

 

見えぬ恋しさ

悲しい思い出さえ、風で擦れ違い、

置き去りすべき跡形は最後まで祟るね

 

険しい山登って振り返ったら

花道はなくなり、川越し広野遥かなのに

まだ旅路に迷う旅人の気持ち心細いね

 

他郷暮し半世紀過ぎ去り、

地の果てに至り、安息しようとしたら

幼友達が思い浮かび、

生きて息づく黄昏、感謝して涙ぐましいね

 

--------------------------------------

 

나그넷길

旅路(たびじ)

 

보이지 않은 그리움

見(み)えぬ恋(こい)しさ

슬픈 추억까지도 바람으로 스쳐 가고

悲(かな)しい思(おも)い出(で)さえ、風(かぜ)で擦(す)れ違(ちが)い、

두고 가야 할 흔적들 봇짐 되어 붙잡네

置(お)き去(ざ)りすべき跡形(あとかた)は最後(さいご)まで祟(たた)るね

 

험한 산 올라 돌이켜보니

険(けわ)しい山登(やまのぼ)って振(ふ)り返(かえ)ったら

꽃길은 없어지고 강 건너 광야 아득한데

花道(はなみち)はなくなり、川越(かわご)し広野(ひろの)遥(はる)かなのに

아직 여로 헤매는 나그네 마음 허전하네

まだ旅路(たびじ)に迷(まよ)う旅人(たびびと)の気持(きも)ち心細(こころぼそ)いね

 

타향살이 반세기 보내고

他郷暮(たきょうぐら)し半世紀(はんせいき)過(す)ぎ去(さ)り、

땅끝 이르러 안식하려니

地(ち)の果(は)てに至(いた)り、安息(あんそく)しようとしたら

어린 시절 동무들 떠올라

幼(おさな)友達(ともだち)が思(おも)い浮(う)かび、

살아 숨 쉬는 황혼이 감사하고 눈물겨워

生(い)きて息(いき)づく黄昏(たそがれ)、感謝(かんしゃ)して涙(なみだ)ぐましいね