노 젓는 소리 / 피천득 ---일역 : 李觀衡

달밤에 들려오는

노 젓는 소리

 

만나러 가는 배인가

만나고 오는 배인가

 

느린 노 젓는 소리

만나고 오는 배겠지

 

--------------------------------

 

漕ぐ音

 

月夜に聞こえる

漕ぐ音

 

会いに行く船なのか

会って帰る船なのか

 

のろのろ漕ぐ音

会って帰る船だろうぞ

 

---------------------------------

 

노 젓는 소리

漕(こ)ぐ音(おと)

 

달밤에 들려오는

月夜(つきよ)に聞(き)こえる

노 젓는 소리

漕(こ)ぐ音(おと)

 

만나러 가는 배인가

会(あ)いに行(ゆ)く船(ふね)なのか

만나고 오는 배인가

会(あ)って帰(かえ)る船(ふね)なのか

 

느린 노 젓는 소리

のろのろ漕(こ)ぐ音(おと)

만나고 오는 배겠지

会(あ)って帰(かえ)る船(ふね)だろうぞ