오솔길 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

오솔길

 

 

어둠에 빛 열리고

드러난 새 하늘

억새 숲 헤치고

오색 단풍에 이끌린 꽃길

 

조각구름 걸린 갈참나무

버팀목 넉넉한 품에

둥지 치는 딱따구리

 

부러지는 폭풍우 딛고

튼실한 열매로

때가 되어 베푸는 손길에

땅속에 듬뿍 감춘

다람쥐 먹거리

 

가시덤불 가로막아도

옹달샘 추억 새로워

사박사박 맨발로 나서려니

지친 영혼 여미고

만물을 찬미하리다

 

-----------------------------------

 

小道

 

 

闇に光輝いて

露見した新しい空

薄森掻き分け、

五色紅葉に引かれた花道

 

千切れ雲かかった楢柏

支えのゆったりとした懐に

巣くう啄木鳥

 

吹き荒ぶ嵐乗り越え、

がっしりした実で

時が来て施す手に

地中いっぱいの

栗鼠の餌

 

イバラの薮　塞いでも

小泉思い出　続々

さくさく　裸足で出て

草臥れた魂正し、

万物を賛美しようぞ

 

----------------------------------

 

오솔길

小道(こみち)

 

 

어둠에 빛 열리고

闇(やみ)に光輝(ひかりかがや)いて

드러난 새 하늘

露見(ろけん)した新(あたら)しい空(そら)

억새 숲 헤치고

薄森(すすきもり)掻(か)き分(わ)け、

오색 단풍에 이끌린 꽃길

五色紅葉(ごしきもみじ)に引(ひ)かれた花道(はなみち)

 

조각구름 걸린 갈참나무

千切(ちぎ)れ雲(ぐも)かかった楢柏(ナラガシワ)

버팀목 넉넉한 품에

支(ささ)えのゆったりとした懐(ふところ)に

둥지 치는 딱따구리

巣(す)くう啄木鳥(きつつき)

 

부러지는 폭풍우 딛고

吹(ふ)き荒(すさ)ぶ嵐乗(あらしの)り越(こ)え、

튼실한 열매로

がっしりした実(み)で

때가 되어 베푸는 손길에

時(とき)が来(き)て施(ほどこ)す手(て)に

땅속에 듬뿍 감춘

地中(ちちゅう)いっぱいの

다람쥐 먹거리

栗鼠(りす)の餌(えさ)

 

가시덤불 가로막아도

イバラの薮(やぶ)　塞(ふさ)いでも

옹달샘 추억 새로워

小泉思(こいずみおも)い出(で)　続々(ぞくぞく)

사박사박 맨발로 나서려니

さくさく　裸足(はだし)で出(で)て

지친 영혼 여미고

草臥(くたび)れた魂(たましい)正(ただ)し、

만물을 찬미하리다

万物(ばんぶつ)を賛美(さんび)しようぞ