고풍의상 ( 古風衣裳 ) / 조지훈 --- 일역 : 李觀衡

하늘로 날을 듯이 길게 뽑은 부연끝 풍경이 운다.

처마 끝 곱게 늘이운 주렴에 반월이 숨어

아른아른 봄밤이 두견이 소리처럼 깊어 가는 밤

 

곱아라 고와라 진정 아름다운지고

파르란 구슬 빛 바탕에 자주 빛 호장을 받친 호장저고리

호장저고리 하얀 동정이 환하니 밝도소이다.

샅샅이 퍼져 나린 곧은 선이 스스로 돌아 곡선을 이루는 곳

열두 폭 기인 치마가 사르르 물결을 친다.

 

처마 끝에 곱게 감춘 운혜 당혜

발자취 소리도 없이 대청을 건너 살며시 문을 열고

그대는 어느 나라의 고전을 말하는 한 마리 호접

호접인 양 사풋이 춤을 추라 아미를 숙이고

나는 이 밤에 옛날에 살아

눈감고 거문고 줄 골라 보리니

가는 버들인 양 가락에 맞추어 흰 손을 흔들지어이다.

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

古風衣裳

 

空飛ぶらしく長裳層先の風鈴が鳴る。

軒先　きれいに垂れた玉簾に半月隠れ、

仄々春夜が、不如帰音の様に更ける夜

 

綺麗　綺麗な真に美しいの

薄く青み玉色に紫袖のチョゴリ

紫袖のチョゴリの白トンゾョンが明るいよね。

四方へ伸ばした真っ直ぐな線が自ら回って曲線から成る所

十二幅の長チマがさらり波打つ。

 

軒先に綺麗に隠した雲鞋(ウンヘ)　唐鞋(タンヘ)

足音も無く大廳(テチョン)渡り、そっと戸を開けて...

君はある国の古典を語る一匹の胡蝶

胡蝶らしくふんわり踊れ　蛾眉項垂れて

私はこの夜　昔に生き、

目瞑って韓国琴(コムンゴ)弾くから

柳髪らしく調子に合わせ、白手振りたまえ。

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

고풍의상 ( 古風衣裳 )

古風衣裳(こふういしょう)

 

하늘로 날을 듯이 길게 뽑은 부연끝 풍경이 운다.

空飛(そらと)ぶらしく長裳層(ながもこし)先(さき)の風鈴(ふうりん)が鳴(な)る。

처마 끝 곱게 늘이운 주렴에 반월이 숨어

軒先(のきさき)　きれいに垂(た)れた玉簾(たますだれ)に半月隠(はんつきかく)れ、

아른아른 봄밤이 두견이 소리처럼 깊어 가는 밤

仄々(ほのぼの)春夜(はるよ)が、不如帰音(ほととぎすおと)の様(よう)に更(ふ)ける夜(よる)

 

곱아라 고와라 진정 아름다운지고

綺麗(きれい)　綺麗(きれい)な真(まこと)に美(うつく)しいの

파르란 구슬 빛 바탕에 자주 빛 호장을 받친 호장저고리

薄(うす)く青(あお)み玉色(たまいろ)に紫袖(むらさきそで)のチョゴリ

호장저고리 하얀 동정이 환하니 밝도소이다.

紫袖(むらさきそで)のチョゴリの白(しら)トンゾョンが明(あか)るいよね。

샅샅이 퍼져 나린 곧은 선이 스스로 돌아 곡선을 이루는 곳

四方(しほう)へ伸(の)ばした真(ま)っ直(す)ぐな線(せん)が自(みずか)ら回(まわ)って曲線(きょくせん)から成(な)る所(ところ)

열두 폭 기인 치마가 사르르 물결을 친다.

十二幅(じゅうにはば)の長(なが)チマがさらり波打(なみう)つ。

 

처마 끝에 곱게 감춘 운혜 당혜

軒先(のきさき)に綺麗(きれい)に隠(かく)した雲鞋(ウンヘ)　唐鞋(タンヘ)

발자취 소리도 없이 대청을 건너 살며시 문을 열고

足音(あしおと)も無(な)く大廳(テチョン)渡(わた)り、そっと戸(と)を開(あ)けて...

그대는 어느 나라의 고전을 말하는 한 마리 호접

君(きみ)はある国(くに)の古典(こてん)を語(かた)る一匹(いっぴき)の胡蝶(こちょう)

호접인 양 사풋이 춤을 추라 아미를 숙이고

胡蝶(こちょう)らしくふんわり踊(おど)れ　蛾眉(がび)項垂(うなだ)れて

나는 이 밤에 옛날에 살아

私(わたし)はこの夜(よ)　昔(むかし)に生(い)き、

눈감고 거문고 줄 골라 보리니

目瞑(めつぶ)って韓国琴(コムンゴ)弾(ひ)くから

가는 버들인 양 가락에 맞추어 흰 손을 흔들지어이다.

柳髪(やなぎがみ)らしく調子(ちょうし)に合(あ)わせ、白手(しらて)振(ふ)りたまえ。