https://band.us/band/85847883/post/627
#우리詩일어로번역
주옥 같은 우리詩를 일본어로.... | 밴드
band.us
가을
호수가 파랄 때는
아주 파랗다
어이 저리도
저리도 파랄 수가
하늘이, 저 하늘이
가을이어라.
---------------------
秋
湖が青い時は
真っ青なんだ
如何してあんなに
あんなにも青いことが....
天が、あの青空が
秋なんだね。
---------------------
가을
秋(あき)
호수가 파랄 때는
湖(みずうみ)が青(あお)い時(とき)は
아주 파랗다
真(ま)っ青(さお)なんだ
어이 저리도
如何(どう)してあんなに
저리도 파랄 수가
あんなにも青(あお)いことが....
하늘이, 저 하늘이
天(てん)が、あの青空(あおぞら)が
가을이어라.
秋(あき)なんだね。
728x90
'*우리시를日語로*' 카테고리의 다른 글
| 가을이 오면 / 심길종 --- 일역 : 이관형 (1) | 2023.03.19 |
|---|---|
| 봄 / 윤동주 ---일역 : 李觀衡 (2) | 2023.03.18 |
| 물처럼 흐르라 / 법정스님 --- 일역 : 李觀衡 (2) | 2023.03.16 |
| 모란이 피기까지는 / 김영랑 --- 일역 : 李觀衡 (3) | 2023.03.15 |
| 가을 당신에게 / 박두진 ---일역 : 李觀衡 (0) | 2023.03.14 |