[철학시]금빛 날개 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

https://band.us/band/85847883/post/605

#우리詩일어로번역

금빛 날개

 

날아라, 내 금빛 날개의 작은 상념이여

부드럽고 따뜻한 그녀의 가슴에서 피어돋은

한송이의 붉은 장미 가시에 살프시 앉으라.

 

비탈과 드높은 강 언덕에서

어부들의 비탄의 노랫소리가 드높아도

그 실연의 바람에 전혀 귀 기울이지 않고

폐허된 내 마음의 배를 힘껏 젖게하라!

 

예언자의 금빛 하프여

눈부신 그녀의 두 젖무덤에서 솟아오른

저 태양의 심장을 구슬피 노래하라.

 

인내와 끊임없이 샘솟는 지혜로

저 멀리 금빛 날개를 활짝 펼쳐서

보다 드넓은 평원으로 날아가게 하라!

 

-------------------------------------------

金色翼

 

 

飛べ、俺の金色翼の小さい想念よ

柔かくて暖かい彼女の胸から生えた

一輪の赤薔薇の棘に　そっと止まれ。

 

坂と高い川丘で

漁師たちの嘆きの歌声が高くても

その失恋の風に　耳を傾けずに

廃虚と化した俺の心の船を　精一杯漕がせろ！

 

予言者の金色のハープよ

眩しい彼女の両乳墓から昇った

あの太陽の心臓を　悲しく唄え。

 

忍耐と絶えず湧き出る知恵で

遥か彼方に　金色の翼をからりと広げて

より広い平原に　飛ばせろ！

 

------------------------------------------

 

금빛 날개

金色翼(きんいろつばさ)

 

날아라, 내 금빛 날개의 작은 상념이여

飛(と)べ、俺(おれ)の金色翼(きんいろつばさ)の小(ちい)さい想念(そうねん)よ

부드럽고 따뜻한 그녀의 가슴에서 피어돋은

柔(やわら)かくて暖(あたた)かい彼女(かのじょ)の胸(むね)から生(は)えた

한송이의 붉은 장미 가시에 살프시 앉으라.

一輪(いちりん)の赤薔薇(あかばら)の棘(とげ)にそっと止(と)まれ。

 

비탈과 드높은 강 언덕에서

坂(さか)と高(たか)い川丘(かわおか)で

어부들의 비탄의 노랫소리가 드높아도

漁師(りょうし)たちの嘆(なげ)きの歌声(うたごえ)が高(たか)くても

그 실연의 바람에 전혀 귀 기울이지 않고

その失恋(しつれん)の風(かぜ)に耳(みみ)を傾(かたむ)けずに

폐허된 내 마음의 배를 힘껏 젖게하라!

廃虚(はいきょ)と化(か)した俺(おれ)の心(こころ)の船(ふね)を精一杯(せいいっぱい)漕(こ)がせろ！

 

예언자의 금빛 하프여

予言者(よげんしゃ)の金色(きんいろ)のハープよ

눈부신 그녀의 두 젖무덤에서 솟아오른

眩(まぶ)しい彼女(かのじょ)の両乳墓(りょうにゅうはか)から昇(のぼ)った

저 태양의 심장을 구슬피 노래하라.

あの太陽(たいよう)の心臓(しんぞう)を悲(かな)しく唄(うた)え。

 

인내와 끊임없이 샘솟는 지혜로

忍耐(にんたい)と絶(た)えず湧(わ)き出(で)る知恵(ちえ)で

저 멀리 금빛 날개를 활짝 펼쳐서

遥(はる)か彼方(あちら)に金色(きんいろ)の翼(つばさ)をからりと広(ひろ)げて

보다 드넓은 평원으로 날아가게 하라!

より広(ひろ)い平原(へいげん)に飛(と)ばせろ！