화초와 화분 / 윤오숙 --- 일역 : 李觀衡

https://band.us/band/85847883/post/603

#우리詩일어로번역

화초와 화분

 

나는 너 기다렸고

너는 나 기다렸다

 

우리의 만남 축복한 하늘이

잇달아 빛들 열기 시작했고

땅도 끊이지 않는 복 펼치었다

 

우리 에워싼 빛들, 복에 감겨 꿈꾸고

거저 받았으니 거저 주어야 하는

살아야 할 이유 알았다

 

태양의 미세한 주름인 빛들

신의 수염인 부드러운 바람은

따스함으로 이어지고

봄으로도 이어져

 

언 영혼

아픈 마음

연인 가슴에 미소 주고픈

꽃 봄에 붙였다

 

--------------------------------

草花と鉢

 

 

俺はお前　待ってて

お前は俺　待ってた

 

我らの出会いを祝福した天が

次々　光を照らして

土地も絶え間ない恵みを施した

 

我らに浴びた光、福に巻かれ　夢見て

只でもらったから只でやるべき

生きるべき理由　分かった

 

太陽の微細な皺の陽射

神の髭　柔かい風は

暖かさに繋がって

春に捧げた

 

凍った魂

痛い心

恋人の胸に微笑ませたい

花　春に送った

 

---------------------------------

 

화초와 화분

草花(くさばな)と鉢(はち)

 

나는 너 기다렸고

俺(おれ)はお前(まえ)　待(ま)ってて

너는 나 기다렸다

お前(まえ)は俺(おれ)　待(ま)ってた

 

우리의 만남 축복한 하늘이

我(われ)らの出会(であ)いを祝福(しゅくふく)した天(てん)が

잇달아 빛들 열기 시작했고

次々(つぎつぎ)　光(ひかり)を照(て)らして

땅도 끊이지 않는 복 펼치었다

土地(とち)も絶(た)え間(ま)ない恵(めぐ)みを施(ほどこ)した

 

우리 에워싼 빛들, 복에 감겨 꿈꾸고

我(われ)らに浴(あ)びた光(ひかり)、福(ふく)に巻(ま)かれ　夢見(ゆめみ)て

거저 받았으니 거저 주어야 하는

只(ただ)でもらったから只(ただ)でやるべき

살아야 할 이유 알았다

生(い)きるべき理由(わけ)　分(わ)かった

 

태양의 미세한 주름인 빛들

太陽(たいよう)の微細(びさい)な皺(しわ)の陽射(ひざし)

신의 수염인 부드러운 바람은

神(かみ)の髭(ひげ)　柔(やわら)かい風(かぜ)は

따스함으로 이어지고

暖(あたた)かさに繋(つな)がって

봄으로도 이어져

春(はる)に捧(ささ)げた

 

언 영혼

凍(こお)った魂(たましい)

아픈 마음

痛(いた)い心(こころ)

연인 가슴에 미소 주고픈

恋人(こいびと)の胸(むね)に微笑(ほほえ)ませたい

꽃 봄에 붙였다

花(はな)　春(はる)に送(おく)った