설야(雪夜) / 김광균 ---일역 : 李觀衡

설야(雪夜)

 

어느 머언 곳의 그리운 소식이기에

이 한밤 소리 없이 흩날리느뇨.

 

처마 끝에 호롱불 여위어 가며

서글픈 옛 자췬 양 흰 눈이 나려

 

하이얀 입김 절로 가슴이 메어

마음 허공에 등불을 켜고

내 홀로 밤 깊어 뜰에 나리면

 

머언 곳에 여인의 옷 벗는 소리.

 

희미한 눈발

이는 어느 잃어진 추억의 조각이기에

싸늘한 추회(追悔) 이리 가쁘게 설레이느뇨.

 

한줄기 빛도 향기도 없이

호올로 차단한 의상(衣裳)을 하고

흰 눈은 나려 나려서 쌓여

내 슬픔 그 우에 고이 서리다.

 

----------------------------------

 

雪夜

 

どの遠場の懐しい便りだから

この真夜中　音無く飛び散るのか。

 

軒先に油火薄暗くなりながら

物哀れな昔の名残らしく、白雪降り、

 

白みがかってる息湯気　自ら胸が潰れ、

我が心　虚空に灯つけて

私独りで夜遅く庭に下り立つと

 

遠方女人の服脱ぐ音。

微かな降り頻る雪

 

こりゃある忘れちゃった思い出の欠片なので

ひんやりとした追悔　こんなにもわくわくするのか

 

一筋　光も香りも無しに

独りで遮断した衣裳で

白雪降り、降って積もり、

我が悲しみ、その上　きれいに宿る。

----------------------------------

 

설야(雪夜)

雪夜(ゆきよ)

 

어느 머언 곳의 그리운 소식이기에

どの遠場(とおば)の懐(なつか)しい便(たよ)りだから

이 한밤 소리 없이 흩날리느뇨.

この真夜中(まよなか)　音無(おとな)く飛(と)び散(ち)るのか。

 

처마 끝에 호롱불 여위어 가며

軒先(のきさき)に油火(あぶらび)薄暗(うすぐら)くなりながら

서글픈 옛 자췬 양 흰 눈이 나려

物哀(ものあわ)れな昔(むかし)の名残(なごり)らしく、白雪(しらゆき)降(ふ)り、

 

하이얀 입김 절로 가슴이 메어

白(しろ)みがかってる息湯気(いきゆげ)　自(おのずか)ら胸(むね)が潰(つぶ)れ、

마음 허공에 등불을 켜고

我(わ)が心(こころ)　虚空(こくう)に灯(あかり)つけて

내 홀로 밤 깊어 뜰에 나리면

私(わたし)独(ひと)りで夜遅(よるおそ)く庭(にわ)に下(お)り立(た)つと

 

머언 곳에 여인의 옷 벗는 소리.

遠方(をちかた)女人(にょにん)の服脱(ふくぬ)ぐ音(おと)。

 

희미한 눈발

微(かす)かな降(ふ)り頻(しき)る雪(ゆき)

이는 어느 잃어진 추억의 조각이기에

こりゃある忘(わす)れちゃった思(おも)い出(で)の欠片(かけら)なので

싸늘한 추회(追悔) 이리 가쁘게 설레이느뇨.

ひんやりとした追悔(ついかい)　こんなにもわくわくするのか

 

한줄기 빛도 향기도 없이

一筋(ひとすじ)　光(ひかり)も香(かお)りも無(な)しに

호올로 차단한 의상(衣裳)을 하고

独(ひと)りで遮断(しゃだん)した衣裳(いしょう)で

흰 눈은 나려 나려서 쌓여

白雪(しらゆき)降(ふ)り、降(ふ)って積(つ)もり、

내 슬픔 그 우에 고이 서리다.

我(わ)が悲(かな)しみ、その上(うえ)　きれいに宿(やど)る。