도봉(道峯) / 박두진 ---일역 : 李觀衡

도봉(道峯)

​

산새도 날아와

우짖지 않고

구름도 떠 가곤

오지 않는다

 

​인적 끊인 곳

홀로 앉은

가을 산의 어스름

 

​호오이 호오이 소리 높여

나는 누구도 없이 불러 보나

울림은 헛되이

빈 골 골을 되돌아올 뿐,

산 그늘 길게 늘이며

붉게 해는 넘어 가고

 

​황혼과 함께

이어 별과 밤은 오리니

 

​생은 오직 갈수록 쓸쓸하고,

사랑은 한갖 괴로울 뿐

 

​그대 위하여 나는, 이제도 이,

긴 밤과 슬픔을 갖거니와,

 

이 밤을 그대는, 나도 모르는

어느 마을에서 쉬느뇨

 

--------------------------------------

 

道峯(トボン)

​

 

山鳥さえ飛んで来て

囀らなく、

雲も流れちゃって

戻らぬ

​

跡が絶えた所

独りで腰掛けた

秋山の薄暗み

​

ホーイ　ホーイ　声を限りに

私は誰彼無に呼んだけど

響きは虚しく

空っぽ谷を戻って来るばかり、

山陰延ばしながら

赤く日は暮れて

​

黄昏と共に

引き続き星と夜になるのに

​

生は益々寂しくなり、

愛は　単に辛いばかり

​

君の為、私は、今もこの、

長夜と悲しみに遭うのに、

​

この夜を君は、私も知らぬ

どの村で戯れるのか

 

--------------------------------------

 

 

도봉(道峯)

道峯(トボン)

​

산새도 날아와

山鳥(やまどり)さえ飛(と)んで来(き)て

우짖지 않고

囀(さえず)らなく、

구름도 떠 가곤

雲(くも)も流(なが)れちゃって

오지 않는다

戻(もど)らぬ

​

인적 끊인 곳

跡(あと)が絶(た)えた所(ところ)

홀로 앉은

独(ひと)りで腰掛(こしか)けた

가을 산의 어스름

秋山(あきやま)の薄暗(うすぐら)み

​

호오이 호오이 소리 높여

ホーイ　ホーイ　声(こえ)を限(かぎ)りに

나는 누구도 없이 불러 보나

私(わたし)は誰彼(だれかれ)無(なし)に呼(よ)んだけど

울림은 헛되이

響(ひび)きは虚(むな)しく

빈 골 골을 되돌아올 뿐,

空(から)っぽ谷(たに)を戻(もど)って来(く)るばかり、

산 그늘 길게 늘이며

山陰(やまかげ)延(の)ばしながら

붉게 해는 넘어 가고

赤(あか)く日(ひ)は暮(く)れて

​

황혼과 함께

黄昏(たそがれ)と共(とも)に

이어 별과 밤은 오리니

引(ひ)き続(つづ)き星(ほし)と夜(よる)になるのに

​

생은 오직 갈수록 쓸쓸하고,

生(せい)は益々(ますます)寂(さび)しくなり、

사랑은 한갖 괴로울 뿐

愛(あい)は　単(たん)に辛(つら)いばかり

​

그대 위하여 나는, 이제도 이,

君(きみ)の為(ため)、私(わたし)は、今(いま)もこの、

긴 밤과 슬픔을 갖거니와,

長夜(ながよ)と悲(かな)しみに遭(あ)うのに、

​

이 밤을 그대는, 나도 모르는

この夜(よ)を君(きみ)は、私(わたし)も知(し)らぬ

어느 마을에서 쉬느뇨

どの村(むら)で戯(たわむ)れるのか