[철학시] 사상이란 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

사상이란

 

사상이란 그런 것이다

세상의 모든 물질과 변색된 그 에너지와

분열하는 온갖 작은 세포들의 농밀도를

오직 자신의 그 은밀한 창에 가두고

그것을 파헤치고 분석하는 일이다.

 

사상이란 그런 것이다

귓가에 마치 꿈결처럼 울린 그 함성이나

깊은 숲속에서 우짓는 온갖 새소리와

유유히 저 먼 강물을 향해 흘러가는

그 여울진 물결소리처럼...

 

아득한 그 계곡의 끝에서 들린 메아리를

다시 분열하는 그 세포들과 융합시켜

고밀도의 채세포를 배양하고 연구하여

인류 최후의 고귀한 씨앗으로 만드는

지상 최고의 거룩한 선물이다.

 

---------------------------------

 

思想とは

 

思想とはそんなものだ

世の全ての物質と変色したエネルギーと

分裂するあらゆる小さな細胞の濃密度を

只管自分の密な窓に閉じ込め、

それを掘り下げて分析することだ。

 

思想とはそんなものだ

耳元に、丸で夢路ごとき、響いた喊声や

森奥で囀るあらゆる鳥の声と

悠々と遠くの川に向かって流れる

その流れとなった波音の様に....

 

遥かな谷の果てから聞こえた木霊を

叉　分裂する細胞と融合させ、

高密度の体細胞を培養して研究し、

人類最後の貴い種にする

地上最高の聖なる贈り物なんだ。

 

----------------------------------

 

사상이란

思想(しそう)とは

 

사상이란 그런 것이다

思想(しそう)とはそんなものだ

세상의 모든 물질과 변색된 그 에너지와

世(よ)の全(すべ)ての物質(ぶっしつ)と変色(へんしょく)したエネルギーと

분열하는 온갖 작은 세포들의 농밀도를

分裂(ぶんれつ)するあらゆる小(ちい)さな細胞(さいぼう)の濃密度(のうみつど)を

오직 자신의 그 은밀한 창에 가두고

只管(ひたすら)自分(じぶん)の密(みそか)な窓(まど)に閉(と)じ込(こ)め、

그것을 파헤치고 분석하는 일이다.

それを掘(ほ)り下(さ)げて分析(ぶんせき)することだ。

 

사상이란 그런 것이다

思想(しそう)とはそんなものだ

귓가에 마치 꿈결처럼 울린 그 함성이나

耳元(みみもと)に、丸(まる)で夢路(ゆめじ)ごとき、響(ひび)いた喊声(かんせい)や

깊은 숲속에서 우짓는 온갖 새소리와

森奥(もりおく)で囀(さえず)るあらゆる鳥(とり)の声(こえ)と

유유히 저 먼 강물을 향해 흘러가는

悠々(ゆうゆう)と遠(とお)くの川(かわ)に向(む)かって流(なが)れる

그 여울진 물결소리처럼...

その流(なが)れとなった波音(なみおと)の様(よう)に....

 

아득한 그 계곡의 끝에서 들린 메아리를

遥(はる)かな谷(たに)の果(は)てから聞(き)こえた木霊(こだま)を

다시 분열하는 그 세포들과 융합시켜

叉(また)分裂(ぶんれつ)する細胞(さいぼう)と融合(ゆうごう)させ、

고밀도의 채세포를 배양하고 연구하여

高密度(こうみちど)の体細胞(たいさいぼう)を培養(ばいよう)して研究(けんきゅう)し、

인류 최후의 고귀한 씨앗으로 만드는

人類最後(じんるいさいご)の貴(とうと)い種(たね)にする

지상 최고의 거룩한 선물이다.

地上最高(ちじょうさいこう)の聖(せい)なる贈(おく)り物(もの)なんだ。