국화 옆에서 / 서정주 ---일역 : 李觀衡

 

국화 옆에서

 

한송이의 국화꽃을 피우기위해

봄부터 소쩍새는

그렇게 울었나보다

 

한송이의 국화꽃을 피우기위해

천둥은 먹구름속에서

또 그렇게 울었나보다

 

그립고 아쉬움에 가슴 조이든

머언 먼 젊음의 뒤안길에서

인제는 돌아와 거울앞에서 선

내 누님같이 생긴 꽃이여

 

노오란 네 꽃닢이 필라고

간밤엔 무서리가 저리 내리고

내게는 잠도 오지 않었나보다

 

--------------------------------

 

菊の傍らで

 

一輪の菊の花を咲かせる為、

春から木の葉木菟は

そんなに鳴いたみたい

 

一輪の菊の花を咲かせる為、

雷は黒雲の中で

またそんなに鳴いたみたい

 

恋しくて名残に胸を締め付けられた

遥か遠い若さの裏道で

今は戻って鏡前に立ってる

我が姉さんらしい花よ！

 

黄色い、お前の花が咲こうと

昨夜は　初霜が、あんなに降り、

俺は　眠れなかったみたい

 

--------------------------------

 

국화 옆에서

菊(きく)の傍(かたわ)らで

 

한송이의 국화꽃을 피우기위해

一輪(いちりん)の菊(きく)の花(はな)を咲(さ)かせる為(ため)、

봄부터 소쩍새는

春(はる)から木(こ)の葉木菟(はずく)は

그렇게 울었나보다

そんなに鳴(な)いたみたい

 

한송이의 국화꽃을 피우기위해

一輪(いちりん)の菊(きく)の花(はな)を咲(さ)かせる為(ため)、

천둥은 먹구름속에서

雷(かみなり)は黒雲(くろくも)の中(なか)で

또 그렇게 울었나보다

またそんなに鳴(な)いたみたい

 

그립고 아쉬움에 가슴 조이든

恋(こい)しくて名残(なごり)に胸(むね)を締(し)め付(つ)けられた

머언 먼 젊음의 뒤안길에서

遥(はる)か遠(とお)い若(わか)さの裏道(うらみち)で

인제는 돌아와 거울앞에서 선

今(いま)は戻(もど)って鏡前(かがみまえ)に立(た)ってる

내 누님같이 생긴 꽃이여

我(わ)が姉(ねえ)さんらしい花(はな)よ！

 

노오란 네 꽃닢이 필라고

黄色(きいろ)い、お前(まえ)の花(はな)が咲(さ)こうと

간밤엔 무서리가 저리 내리고

昨夜(ゆうべ)は　初霜(はつしも)が、あんなに降(お)り、

내게는 잠도 오지 않었나보다

俺(おれ)は　眠(ねむ)れなかったみたい