사슴 / 노천명 ---일역 : 李觀衡

사 슴

  

모가지가 길어서 슬픈 짐승이여.

언제나 점잖은 편 말이 없구나.

관이 향기로운 너는

무척 높은 족속이었나 보다.

 

물 속의 제 그림자를 들여다보고

잃었던 전설을 생각해 내고는

어찌할 수 없는 향수에

슬픈 모가지를 하고

먼 데 산을 쳐다본다.

 

------------------------------

 鹿

 

首が長くて悲しい獣よ。

いつも上品な方　無口だね。

角が　香しいお前は

非常に尊い人種だった様だ。

 

水中の自分の影を覗いて

失われた伝説を思い出しては

どうにも仕様がない郷愁に

悲しい首振りをして

遠くの山を眺める。

 

----------------------------------------

 

사 슴

鹿(しか)

 

모가지가 길어서 슬픈 짐승이여.

首(くび)が長(なが)くて悲(かな)しい獣(けもの)よ。

언제나 점잖은 편 말이 없구나.

いつも上品(じょうひん)な方(ほう)　無口(むくち)だね。

관이 향기로운 너는

角(つの)が　香(かぐわ)しいお前(まえ)は

무척 높은 족속이었나 보다.

非常(ひじょう)に尊(とうと)い人種(じんしゅ)だった様(よう)だ。

 

물 속의 제 그림자를 들여다보고

水中(すいちゅう)の自分(じぶん)の影(かげ)を覗(のぞ)いて

잃었던 전설을 생각해 내고는

失(うしな)われた伝説(でんせつ)を思(おも)い出(だ)しては

어찌할 수 없는 향수에

どうにも仕様(しよう)がない郷愁(きょうしゅう)に

슬픈 모가지를 하고

悲(かな)しい首振(くびふ)りをして

먼 데 산을 쳐다본다.

遠(とお)くの山(やま)を眺(なが)める。