애굽으로 내려간 야곱의 후손들 (창세기 46:1-27)

요미가나 일본어성경  創世記(そうせいき)　四十六章(よんじゅうろくしょう) 애굽으로 내려간 야곱의 후손들 (창세기 46:1-27) : http://www.cgntv.net/#/home.cgn 1. イスラエルは、彼(かれ)に属(ぞく)するすべてのものと いっしょに出発(しゅっぱつ)し、ベエル․シェバに来(き)たとき、 父(ちち)イサクの神(かみ)にいけにえをささげた。 1. 이스라엘이 모든 소유를 이끌고 떠나 브엘세바에 이르러 그의 아버지 이삭의 하나님께 희생제사를 드리니 2. 神(かみ)は、夜(よる)の幻(まぼろし)の中(なか)で イスラエルに、「ヤコブよ、ヤコブよ。」と言(い)って 呼(よ)ばれた。彼(かれ)は答(こた)えた。「はい。ここにいます。」 2. 그 밤에 하나님이 이상 중에 이스라엘에게 나타나 이르시되 야곱아 야곱아 하시는지라 야곱이 이르되 내가 여기 있나이다 하매 3. すると仰(おお)せられた。「わたしは神(かみ)、あなたの 父(ちち)の神(かみ)である。エジプトに下(くだ)ることを 恐(おそ)れるな。わたしはそこで、あなたを大(おお)いなる 国民(こくみん)にするから。 3. 하나님이 이르시되 나는 하나님이라 네 아버지의 하나님이니 애굽으로 내려가기를 두려워하지 말라 내가 거기서 너로 큰 민족을 이루게 하리라 4. わたし自身(じしん)があなたといっしょにエジプトに 下(くだ)り、また、わたし自身が必(かなら)ずあなたを 再(ふたた)び導(みちび)き上(のぼ)る。ヨセフの手(て)は あなたの目(め)を閉(と)じてくれるであろう。」 4. 내가 너와 함께 애굽으로 내려가겠고 반드시 너를 인도하여 다시 올라올 것이며 요셉이 그의 손으로 네 눈을 감기리라 하셨더라 5. それから、ヤコブはベエル․シェバを立(た)った。 イスラエルの子(こ)らは、ヤコブを乗(の)せるためにパロが 送(おく)った車(くるま)に、父(ちち)ヤコブと自分(じぶん)たちの 子や妻(つま)を乗せ、 5. 야곱이 브엘세바에서 떠날새 이스라엘의 아들들이 바로가 그를 태우려고 보낸 수레에 자기들의 아버지 야곱과 자기들의 처자들을 태우고 6. また彼(かれ)らは家畜(かちく)とカナンの地(ち)で得(え)た 財産(ざいさん)も持(も)って行(い)った。こうしてヤコブは そのすべての子孫(しそん)といっしょにエジプトに来(き)た。 6. 그들의 가축과 가나안 땅에서 얻은 재물을 이끌었으며 야곱과 그의 자손들이 다함께 애굽으로 갔더라 7. すなわち、彼(かれ)は、自分(じぶん)の息子(むすこ)たちと 孫(まご)たち、自分の娘(むすめ)たちと孫娘(まごむすめ)たち、 こうしてすべての子孫(しそん)を連(つ)れてエジプトに来(き)た。 7. 이와 같이 야곱이 그 아들들과 손자들과 딸들과 손녀들 곧 그의 모든 자손을 데리고 애굽으로 갔더라 8. エジプトに来(き)たイスラエルの子(こ)―ヤコブと その子―の名(な)は次(つぎ)のとおりである。 ヤコブの長子(ちょうし)ルベン。 8. ○애굽으로 내려간 이스라엘 가족의 이름은 이러하니라 야곱과 그의 아들들 곧 야곱의 맏아들 르우벤과 9. ルベンの子(こ)はエノク、パル、ヘツロン、カルミ。 9. 르우벤의 아들 하녹과 발루와 헤스론과 갈미요 10. シメオンの子(こ)はエムエル、ヤミン、オハデ、ヤキン、 ツォハル、カナンの女(おんな)の産(う)んだ子サウル。 10. 시므온의 아들은 여무엘과 야민과 오핫과 야긴과 스할과 가나안 여인의 아들 사울이요 11. レビの子(こ)はゲルション、ケハテ、メラリ。 11. 레위의 아들은 게르손과 그핫과 므라리요 12. ユダの子(こ)はエル、オナン、シェラ、ペレツ、ゼラフ。 しかしエルとオナンはカナンの地(ち)で死(し)んだ。 ペレツの子はヘツロンとハムルであった。 12. 유다의 아들 곧 엘과 오난과 셀라와 베레스와 세라니 엘과 오난은 가나안 땅에서 죽었고 베레스의 아들은 헤스론과 하물이요 13. イッサカルの子(こ)はトラ、プワ、ヨブ、シムロン。 13. 잇사갈의 아들은 돌라와 부와와 욥과 시므론이요 14. ゼブルンの子(こ)はセレデ、エロン、ヤフレエル。 14. 스불론의 아들은 세렛과 엘론과 얄르엘이니 15. これらはレアがパダン․アラムでヤコブに産(う)んだ子(こ)で、 それにその娘(むすめ)ディナがあり、彼(かれ)の息子(むすこ)、 娘たちの総勢(そうぜい)は三十三人(だんじゅうさんにん)。 15. 이들은 레아가 밧단아람에서 야곱에게 난 자손들이라 그 딸 디나를 합하여 남자와 여자가 삼십삼 명이며 16. ガドの子(こ)はツィフヨン、ハギ、シュニ、エツボン、 エリ、アロディ、アルエリ。 16. 갓의 아들은 시뵨과 학기와 수니와 에스본과 에리와 아로디와 아렐리요 17. アシェルの子(こ)はイムナ、イシュワ、イシュビ、ベリアと その妹(いもうと)セラフ。ベリアの子はヘベル、マルキエル。 17. 아셀의 아들은 임나와 이스와와 이스위와 브리아와 그들의 누이 세라며 또 브리아의 아들은 헤벨과 말기엘이니 18. これらは、ラバンが娘(むすめ)レアに与(あた)えた ジルパの子(こ)である。彼女(かのじょ)がヤコブに 産(う)んだのは十六人(じゅうろくにん)であった。 18. 이들은 라반이 그의 딸 레아에게 준 실바가 야곱에게 낳은 자손들이니 모두 십육 명이라 19. ヤコブの妻(つま)ラケルの子(こ)は ヨセフとベニヤミンである。 19. 야곱의 아내 라헬의 아들 곧 요셉과 베냐민이요 20. ヨセフにはエジプトの地(ち)で子(こ)どもが生(う)まれた。 それはオンの祭司(さいし)ポティ․フェラの娘(むすめ)アセナテが 彼(かれ)に産(う)んだマナセとエフライムである。 20. 애굽 땅에서 온 제사장 보디베라의 딸 아스낫이 요셉에게 낳은 므낫세와 에브라임이요 21. ベニヤミンの子(こ)はベラ、ベケル、アシュベル、ゲラ、 ナアマン、エヒ、ロシュ、ムピム、フピム、アルデ。 21. 베냐민의 아들 곧 벨라와 베겔과 아스벨과 게라와 나아만과 에히와 로스와 뭅빔과 훕빔과 아릇이니 22. これらはラケルがヤコブに産(う)んだ子(こ)で、 みなで十四人(じゅうよにん)である。 22. 이들은 라헬이 야곱에게 낳은 자손들이니 모두 십사 명이요 23. ダンの子(こ)はフシム。 23. 단의 아들 후심이요 24. ナフタリの子(こ)はヤフツェエル、グニ、エツェル、シレム。 24. 납달리의 아들 곧 야스엘과 구니와 예셀과 실렘이라 25. これらはラバンが娘(むすめ)ラケルに与(あた)えた ビルハの子(こ)である。彼女(かのじょ)がヤコブに 産(う)んだのはみなで七人(しちにん)であった。 25. 이들은 라반이 그의 딸 라헬에게 준 빌하가 야곱에게 낳은 자손들이니 모두 칠 명이라 26. ヤコブに属(ぞく)する者(もの)、すなわち、ヤコブから 生(う)まれた子(こ)でエジプトへ行(い)った者は、ヤコブの 息子(むすこ)たちの妻(つま)は別(べつ)として、 みなで六十六人(ろくじゅうろくにん)であった。 26. 야곱과 함께 애굽에 들어간 자는 야곱의 며느리들 외에 육십육 명이니 이는 다 야곱의 몸에서 태어난 자이며 27. エジプトでヨセフに生(う)まれた子(こ)らはふたりで、 エジプトに行(い)ったヤコブの家族(かぞく)はみなで 七十人(ななじゅうにん)であった。 27. 애굽에서 요셉이 낳은 아들은 두 명이니 야곱의 집 사람으로 애굽에 이른 자가 모두 칠십 명이었더라