02.18. 사탄의 매임을 풀며 확산되는 하나님 나라 (누가복음 13:10-21)

요미가나 일본어성경

ルカの福音書(ふくいんしょ)　十三章(じゅうさんしょう)

(누가복음 13:10-21) : http://www.cgntv.net/tv/qt.cgn

10. イエスは安息日(あんそくにち)に、

ある会堂(かいどう)で教(おし)えておられた。

 

10. ○예수께서 안식일에 한 회당에서 가르치실 때에

 

11. すると、そこに十八年(じゅうはちねん)も病(やまい)の

霊(れい)につかれ、腰(こし)が曲(ま)がって、

全然(ぜんぜん)伸(の)ばすことのできない女(おんな)がいた。

 

11. 열여덟 해 동안이나 귀신 들려 앓으며 꼬부라져 조금도 펴지 못하는 한 여자가 있더라

 

12. イエスは、その女(おんな)を見(み)て、呼(よ)び寄(よ)せ、

「あなたの病気(びょうき)はいやされました。」と言(い)って、

 

12. 예수께서 보시고 불러 이르시되 여자여 네가 네 병에서 놓였다 하시고

 

13. 手(て)を置(お)かれると、女(おんな)はたちどころに

腰(こし)が伸(の)びて、神(かみ)をあがめた。

 

13. 안수하시니 여자가 곧 펴고 하나님께 영광을 돌리는지라

 

14. すると、それを見(み)た会堂管理者(かいどうかんりしゃ)は、

イエスが安息日(あんそくにち)にいやされたのを

憤(いきどお)って、群衆(ぐんしゅう)に言(い)った。

「働(はたら)いてよい日(ひ)は六日(むいか)です。

その間(あいだ)に来(き)て直(なお)してもらうがよい。

安息日には、いけないのです。」

 

14. 회당장이 예수께서 안식일에 병 고치시는 것을 분 내어 무리에게 이르되 일할 날이 엿새가 있으니 그 동안에 와서 고침을 받을 것이요 안식일에는 하지 말 것이니라 하거늘

 

15. しかし、主(しゅ)は彼(かれ)に答(こた)えて言(い)われた。

「偽善者(ぎぜんしゃ)たち。あなたがたは、

安息日(あんそくにち)に、牛(うし)やろばを小屋(こや)からほどき、

水(みず)を飲(の)ませに連(つ)れて行(い)くではありませんか。

 

15. 주께서 대답하여 이르시되 외식하는 자들아 너희가 각각 안식일에 자기의 소나 나귀를 외양간에서 풀어내어 이끌고 가서 물을 먹이지 아니하느냐

 

16. この女(おんな)はアブラハムの娘(むすめ)なのです。

それを十八年(じゅうはちねん)もの間(あいだ)サタンが

縛(しば)っていたのです。安息日(あんそくにち)だからといって

この束縛(そくばく)を解(と)いてやってはいけないのですか。」

 

16. 그러면 열여덟 해 동안 사탄에게 매인 바 된 이 아브라함의 딸을 안식일에 이 매임에서 푸는 것이 합당하지 아니하냐

 

17. こう話(はな)されると、反対(はんたい)していた者(もの)たちは

みな、恥(は)じ入(い)り、群衆(ぐんしゅう)はみな、

イエスのなさったすべての輝(かがや)かしいみわざを

喜(よろこ)んだ。

 

17. 예수께서 이 말씀을 하시매 모든 반대하는 자들은 부끄러워하고 온 무리는 그가 하시는 모든 영광스러운 일을 기뻐하니라

 

18. そこで、イエスはこう言(い)われた。「神(かみ)の国(くに)は、

何(なに)に似(に)ているでしょう。

何に比(くら)べたらよいでしょう。

 

18. ○그러므로 예수께서 이르시되 하나님의 나라가 무엇과 같을까 내가 무엇으로 비교할까

 

19. それは、からし種(だね)のようなものです。それを取(と)って

庭(にわ)に蒔(ま)いたところ、生長(せいちょう)して木(き)になり、

空(そら)の鳥(とり)が枝(えだ)に巣(す)を作(つく)りました。」

 

19. 마치 사람이 자기 채소밭에 갖다 심은 겨자씨 한 알 같으니 자라 나무가 되어 공중의 새들이 그 가지에 깃들였느니라

 

20. またこう言(い)われた。「神(かみ)の国(くに)を何(なに)に

比(くら)べましょう。

 

20. 또 이르시되 내가 하나님의 나라를 무엇으로 비교할까

 

21. パン種(だね)のようなものです。女(おんな)がパン種を

とって、三(さん)サトンの粉(こな)に混(ま)ぜたところ、

全体(ぜんたい)がふくれました。」

 

21. 마치 여자가 가루 서 말 속에 갖다 넣어 전부 부풀게 한 누룩과 같으니라 하셨더라