02.17. 회개하지 않으면, 열매 맺지 않으면 (누가복음 13:1-9)

요미가나 일본어성경

ルカの福音書(ふくいんしょ)　十三章(じゅうさんしょう)

(누가복음 13:1-9) : http://www.cgntv.net/tv/qt.cgn

1. ちょうどそのとき、ある人(ひと)たちがやって来(き)て、

イエスに報告(ほうこく)した。ピラトがガリラヤ人(じん)たちの

血(ち)をガリラヤ人たちのささげるいけにえに混(ま)ぜたと

いうのである。

 

1. 그 때 마침 두어 사람이 와서 빌라도가 어떤 갈릴리 사람들의 피를 그들의 제물에 섞은 일로 예수께 아뢰니

 

2. イエスは彼(かれ)らに答(こた)えて言(い)われた。

「そのガリラヤ人(じん)たちがそのような災難(さいなん)を

受(う)けたから、ほかのどのガリラヤ人よりも

罪深(つみぶか)い人(ひと)たちだったとでも思(おも)うのですか。

 

2. 대답하여 이르시되 너희는 이 갈릴리 사람들이 이같이 해 받으므로 다른 모든 갈릴리 사람보다 죄가 더 있는 줄 아느냐

 

3. そうではない。わたしはあなたがたに言(い)います。

あなたがたも悔(く)い改(あらた)めないなら、

みな同(おな)じように滅(ほろ)びます。

 

3. 너희에게 이르노니 아니라 너희도 만일 회개하지 아니하면 다 이와 같이 망하리라

 

4. また、シロアムの塔(とう)が倒(たお)れ落(お)ちて死(し)んだ

あの十八人(じゅうはちにん)は、エルサレムに住(す)んでいる

だれよりも罪深(つみぶか)い人(ひと)たちだったとでも

思(おも)うのですか。

 

4. 또 실로암에서 망대가 무너져 치어 죽은 열여덟 사람이 예루살렘에 거한 다른 모든 사람보다 죄가 더 있는 줄 아느냐

 

5. そうではない。わたしはあなたがたに言(い)います。

あなたがたも悔(く)い改(あらた)めないなら、

みな同(おな)じように滅(ほろ)びます。」

 

5. 너희에게 이르노니 아니라 너희도 만일 회개하지 아니하면 다 이와 같이 망하리라

 

6. イエスはこのようなたとえを話(はな)された。「ある人が、

ぶどう園(えん)にいちじくの木(き)を植(う)えておいた。

実(み)を取(と)りに来(き)たが、何(なに)も見(み)つからなかった。

 

6. ○이에 비유로 말씀하시되 한 사람이 포도원에 무화과나무를 심은 것이 있더니 와서 그 열매를 구하였으나 얻지 못한지라

 

7. そこで、ぶどう園(えん)の番人(ばんにん)に言(い)った。

『見(み)なさい。三年(さんねん)もの間(あいだ)、

やって来(き)ては、このいちじくの実(み)のなるのを待(ま)って

いるのに、なっていたためしがない。

これを切(き)り倒(たお)してしまいなさい。

何(なん)のために土地(とち)をふさいでいるのですか。』

 

7. 포도원지기에게 이르되 내가 삼 년을 와서 이 무화과나무에서 열매를 구하되 얻지 못하니 찍어버리라 어찌 땅만 버리게 하겠느냐

 

8. 番人(ばんにん)は答(こた)えて言(い)った。

『ご主人(しゅじん)。どうか、ことし一年(いちねん)そのままに

してやってください。木(き)の回(まわ)りを掘(ほ)って、

肥(こ)やしをやってみますから。

 

8. 대답하여 이르되 주인이여 금년에도 그대로 두소서 내가 두루 파고 거름을 주리니

 

9. もしそれで来年(らいねん)、実(み)を結(むす)べばよし、

それでもだめなら、切(き)り倒(たお)してください。』」

 

9. 이 후에 만일 열매가 열면 좋거니와 그렇지 않으면 찍어버리소서 하였다 하시니라