[자유시] 가을의 차향 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

가을의 차향

 

 

맑은 뜨락에

가을 낙엽이 지니

홀로 쓸쓸하여

차를 끓인다

 

먼 벗이

금새 찾아올 것 같아

창문을 열어두니

뾰송한 햇살이 비친다

 

찻잔에 비친

그 햇살과 마주보고

담화를 나누니

향기도 더욱 곱다.

 

ーーーーーーーーーーーーーーーー

 

秋の茶香

 

 

晴れた庭に

秋の落ち葉散るから

独りぼっちで寂しく、

お茶を入れる

 

遠くの友が

直ぐ訪ねて来そうで

窓を開けっぱなしにしたら

すべすべした陽射が射し込む

 

湯飲みに射した

その陽射と向き合って

談話を交わしたら

香りももっと香ばしい。

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

가을의 차향

秋(あき)の茶香(ちゃこう)

 

 

맑은 뜨락에

晴(は)れた庭(にわ)に

가을 낙엽이 지니

秋(あき)の落(お)ち葉(ば)散(ち)るから

홀로 쓸쓸하여

独(ひと)りぼっちで寂(さび)しく、

차를 끓인다

お茶(ちゃ)を入(い)れる

 

 

먼 벗이

遠(とお)くの友(とも)が

금새 찾아올 것 같아

直(す)ぐ訪(たず)ねて来(き)そうで

창문을 열어두니

窓(まど)を開(あ)けっぱなしにしたら

뾰송한 햇살이 비친다

すべすべした陽射(ひざし)が射(さ)し込(こ)む

 

 

찻잔에 비친

湯飲(ゆの)みに射(さ)した

그 햇살과 마주보고

その陽射(ひざし)と向(む)き合(あ)って

담화를 나누니

談話(だんわ)を交(か)わしたら

향기도 더욱 곱다.

香(かお)りももっと香(こう)ばしい。