행복 / 鄭淳律 - 일역 이관형

행복

 

선택은 행복의 시발점

그의 인과는 의무와 책임

 

행복의 무게는

마음의 선택으로 계산된다

 

행복의 형태는

눈으로 보이지 않고

 

그의 미래나 과거는 더욱

손으로 만질 수 없다

 

하나의 원으로 감싸는

비누방울같은 존재다

 

욕심의 크기에 따라

팽창하기도 터지기도

 

순간 보이는 찬란한 색은

자신의 마음으로 지켜진다

 

2022.1.10

자유리 정순율

 

-----------------------------

 

幸福

 

 

選びは幸せの始発点

その因果は義務と責任

 

幸せの重さは

心の選びで数えられる

 

幸せの形は

目で見えず、

 

それの未来と過去も更に

手に触れぬ

 

一つの円に包む

シャボン玉らしい存在なんだ

 

欲の大きさによって

膨らんだり張り裂けたり....

 

一瞬見える燦爛たる色は

自分の心として守られる

 

-----------------------------

 

행복

幸福(こうふく)

 

선택은 행복의 시발점

選(えら)びは幸(しあわ)せの始発点(しはつてん)

그의 인과는 의무와 책임

その因果(いんが)は義務(ぎむ)と責任(せきにん)

 

행복의 무게는

幸(しあわ)せの重(おも)さは

마음의 선택으로 계산된다

心(こころ)の選(えら)びで数(かぞ)えられる

 

행복의 형태는

幸(しあわ)せの形(かたち)は

눈으로 보이지 않고

目(め)で見(み)えず、

 

그의 미래나 과거는 더욱

それの未来(みらい)と過去(かこ)も更(さら)に

손으로 만질 수 없다

手(て)に触(さわ)れぬ

 

하나의 원으로 감싸는

一(ひと)つの円(えん)に包(くる)む

비누방울같은 존재다

シャボン玉(だま)らしい存在(そんざい)なんだ

 

욕심의 크기에 따라

欲(よく)の大(おお)きさによって

팽창하기도 터지기도

膨(ふく)らんだり張(は)り裂(さ)けたり....

 

순간 보이는 찬란한 색은

一瞬(いっしゅん)見(み)える燦爛(さんらん)たる色(いろ)は

자신의 마음으로 지켜진다

自分(じぶん)の心(こころ)として守(まも)られる