12.25. 예수 그리스도, 육신으로 오신 생명의 말씀 (요한복음 1:9~18)

요미가나 일본어성경

ヨハネの福音書(ふくいんしょ)　一章(いっしょう)

(요한복음 1:9~18) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

 

9 すべての人(ひと)を照(て)らすそのまことの光(ひかり)が

世(よ)に来(こ)ようとしていた。

 

9 참빛 곧 세상에 와서 각 사람에게 비추는 빛이 있었나니

 

10 この方(かた)はもとから世(よ)におられ、

世はこの方によって造(つく)られたのに、世はこの方を知(し)らなかった。

 

10 그가 세상에 계셨으며 세상은 그로 말미암아 지은 바 되었으되 세상이 그를 알지 못하였고

 

11 この方(かた)はご自分(じぶん)のくにに来(こ)られたのに、

ご自分の民(たみ)は受(う)け入(い)れなかった。

 

11 자기 땅에 오매 자기 백성이 영접하지 아니하였으나

 

12 しかし、この方(かた)を受(う)け入(い)れた人々(ひとびと)、すなわち、

その名(な)を信(しん)じた人々には、神(かみ)の子(こ)どもとされる

特権(とっっけん)をお与(あた)えになった。

 

12 영접하는 자 곧 그 이름을 믿는 자들에게는 하나님의 자녀가 되는 권세를 주셨으니

 

13 この人々(ひとびと)は、血(ち)によってではなく、

肉(にく)の欲求(よっきゅう)や人(ひと)の意欲(いよく)によってでもなく、

ただ、神(かみ)によって生(う)まれたのである。

 

13 이는 혈통으로나 육정으로나 사람의 뜻으로 나지 아니하고 오직 하나님께로부터 난 자들이니라

 

14 ことばは人(ひと)となって、私(わたし)たちの間(あいだ)に住(す)まわれた。

私たちはこの方(かた)の栄光(えいこう)を見(み)た。

父(ちち)のみもとから来(こ)られたひとり子(こ)としての栄光である。

この方は恵(めぐ)みとまことに満(み)ちておられた。

 

14 말씀이 육신이 되어 우리 가운데 거하시매 우리가 그의 영광을 보니 아버지의 독생자의 영광이요 은혜와 진리가 충만하더라

 

15 ヨハネはこの方(かた)について証言(しょうげん)し、叫(さけ)んで言(い)った。

「『私(わたし)のあとから来(く)る方(かた)は、私にまさる方である。

私より先(さき)におられたからである』と私が言ったのは、この方のことです。」

 

15 요한이 그에 대하여 증언하여 외쳐 이르되 내가 전에 말하기를 내 뒤에 오시는 이가 나보다 앞선 것은 나보다 먼저 계심이라 한 것이 이 사람을 가리킴이라 하니라

 

16 私(わたし)たちはみな、この方(かた)の満(み)ち満ちた豊(ゆた)かさの

中(なか)から、恵(めぐ)みの上(うえ)にさらに恵みを受(う)けたのである。

 

16 우리가 다 그의 충만한 데서 받으니 은혜 위에 은혜러라

 

17 というのは、律法(りっぽう)はモーセによって与(あた)えられ、

恵(めぐ)みとまことはイエス・キリストによって実現(じつげん)したからである。

 

17 율법은 모세로 말미암아 주어진 것이요 은혜와 진리는 예수 그리스도로 말미암아 온 것이라

 

18 いまだかつて神(かみ)を見(み)た者(もの)はいない。

父(ちち)のふところにおられるひとり子(こ)の神が、

神を説(と)き明(あ)かされたのである。

 

18 본래 하나님을 본 사람이 없으되 아버지 품속에 있는 독생하신 하나님이 나타내셨느니라