홍천강 추정 / 鄭淳律 - 일역 이관형

 

洪川江(ホンチョンガン)追情

 

 

秋は

くねくねする

 

紅葉の紅葉も

倦まず弛まず流れる川も

 

我が我意と主張どおり

お前の生きを折るのじゃなく、

 

お前の意見どおり

我が意志を曲げられるから

 

低い所にお臨み下さい

との祈り声

 

高い所に登ろう

意気揚々決意の叫び

 

内麟川(ネリンチョン)瀬音は

今日もうねる秋追情

 

-------------------------------

 

홍천강 추정

 

가을은

구불구불하다

 

홍엽이루는 단풍도

꾸준히 흐르는 강도

 

나의 고집과 주장대로

너의 삶을 꺽는 것이 아닌

 

너의 의견대로

나의 의지를 굽힐 수있기에

 

낮은 데로 임하소서

하는 기도소리

 

높은 데로 올라가자

의기양양 결의 외침

 

내린천 여울 소리는

오늘도 굽이치는 가을추정

 

2021.11.7

자유리 정순율

 

-------------------------------

 

홍천강 추정

洪川江(ホンチョンガン)追情(ついじょう)

 

가을은

秋(あき)は

구불구불하다

くねくねする

 

홍엽이루는 단풍도

紅葉(こうよう)の紅葉(もみじ)も

꾸준히 흐르는 강도

倦(う)まず弛(たゆ)まず流(なが)れる川(かわ)も

 

나의 고집과 주장대로

我(わ)が我意(がい)と主張(しゅちょう)どおり

너의 삶을 꺽는 것이 아닌

お前(まえ)の生(い)きを折(お)るのじゃなく、

 

너의 의견대로

お前(まえ)の意見(いけん)どおり

나의 의지를 굽힐 수있기에

我(わ)が意志(いし)を曲(ま)げられるから

 

낮은 데로 임하소서

低(ひく)い所(ところ)にお臨(のぞ)み下(くだ)さい

하는 기도소리

との祈(いの)り声(ごえ)

 

높은 데로 올라가자

高(たか)い所(ところ)に登(のぼ)ろう

의기양양 결의 외침

意気揚々(いきようよう)決意(けつい)の叫(さけ)び

 

내린천 여울 소리는

内麟川(ネリンチョン)瀬音(せおと)は

오늘도 굽이치는 가을추정

今日(きょう)もうねる秋(あき)追情(ついじょう)