11.05. 고난의 때에 더해지는 내적 상처와 소외감 (욥기 19:1-12)

 

요미가나 일본어성경

ヨブ記(き)　十九章(じゅうきゅうしょう)

(욥기 19:1-12) : http://www.cgntv.net/#/home.cgn 

 

1. そこでヨブは答(こた)えて言(い)った。

 

1. 욥이 대답하여 이르되

 

2. いつまで、あなたがたは私(わたし)のたましいを悩(なや)まし、

そんな論法(ろんぽう)で私を砕(くだ)くのか。

 

2. 너희가 내 마음을 괴롭히며 말로 나를 짓부수기를 어느 때까지 하겠느냐

 

3. もう、十度(じゅうど)もあなたがたは私(わたし)に

恥(は)ずかしい思(おも)いをさせ、

恥知(はじし)らずにも私をいじめる。

 

3. 너희가 열 번이나 나를 학대하고도 부끄러워 아니하는구나

 

4. もし、私(わたし)がほんとうにあやまって罪(つみ)を

犯(おか)したとしても、私のあやまって犯した罪が

私のうちにとどまっているだろうか。

 

4. 비록 내게 허물이 있다 할지라도 그 허물이 내게만 있느냐

 

5. あなたがたがほんとうに私(わたし)に向(む)かって

高(たか)ぶり、私の受(う)けたそしりのことで、

私を責(せ)めるのなら、

 

5. 너희가 참으로 나를 향하여 자만하며 내게 수치스러운 행위가 있다고 증언하려면 하려니와

 

6. いま知(し)れ。「神(かみ)が私(わたし)を迷(まよ)わせ、

神の網(あみ)で私を取(と)り囲(かこ)まれた」ことを。

 

6. 하나님이 나를 억울하게 하시고 자기 그물로 나를 에워싸신 줄을 알아야 할지니라

 

7. 見(み)よ。私(わたし)が、「これは暴虐(ぼうぎゃく)だ。」と

叫(さけ)んでも答(こた)えはなく、助(たす)けを求(もと)めて

叫んでも、それは正(ただ)されない。

 

7. ○내가 폭행을 당한다고 부르짖으나 응답이 없고 도움을 간구하였으나 정의가 없구나

 

8. 神(かみ)が私(わたし)の道(みち)をふさがれたので、

私は過(す)ぎ行(ゆ)くことができない。私の通(とお)り道(みち)に

やみを置(お)いておられる。

 

8. 그가 내 길을 막아 지나가지 못하게 하시고 내 앞길에 어둠을 두셨으며

 

9. 神(かみ)は私(わたし)の栄光(えいこう)を私からはぎ取(と)り、

私の頭(あたま)から冠(かんむり)を取(と)り去(さ)られた。

 

9. 나의 영광을 거두어가시며 나의 관모를 머리에서 벗기시고

 

10. 神(かみ)が四方(しほう)から私(わたし)を

打(う)ち倒(たお)すので、私は去(さ)って行(い)く。

神は私の望(のぞ)みを木(き)のように根(ね)こそぎにする。

 

10. 사면으로 나를 헐으시니 나는 죽었구나 내 희망을 나무 뽑듯 뽑으시고

 

11. 神(かみ)は私(わたし)に向(む)かって怒(いか)りを燃(も)やし、

私をご自分(じぶん)の敵(てき)のようにみなされる。

 

11. 나를 향하여 진노하시고 원수 같이 보시는구나

 

12. その軍勢(ぐんぜい)は一(ひと)つとなって進(すす)んで来(き)、

私(わたし)に向(む)かって彼(かれ)らの道(みち)を築(きず)き上(あ)げ、

私の天幕(てんまく)の回(まわ)りに陣(じん)を敷(し)く。

 

12. 그 군대가 일제히 나아와서 길을 돋우고 나를 치며 내 장막을 둘러 진을 쳤구나

 

13. 神(かみ)は私(わたし)の兄弟(きょうだい)たちを私から

遠(とお)ざけた。私の知人(ちじん)は全(まった)く私から

離(はな)れて行(い)った。

 

13. ○나의 형제들이 나를 멀리 떠나게 하시니 나를 아는 모든 사람이 내게 낯선 사람이 되었구나

 

14. 私(わたし)の親族(しんぞく)は来(こ)なくなり、

私の親(した)しい友(とも)は私を忘(わす)れた。

 

14. 내 친척은 나를 버렸으며 가까운 친지들은 나를 잊었구나

 

15. 私(わたし)の家(いえ)に寄宿(きしゅく)している者(もの)も、

私のはしためたちも、私を他国人(たこくじん)のようにみなし、

私は彼(かれ)らの目(め)には外国人(がいこくじん)のようになった。

 

15. 내 집에 머물러 사는 자와 내 여종들은 나를 낯선 사람으로 여기니 내가 그들 앞에서 타국 사람이 되었구나

 

16. 私(わたし)が自分(じぶん)のしもべを呼(よ)んでも、

彼(かれ)は返事(へんじ)もしない。

私は私の口(くち)で彼に請(こ)わなければならない。

 

16. 내가 내 종을 불러도 대답하지 아니하니 내 입으로 그에게 간청하여야 하겠구나

 

17. 私(わたし)の息(いき)は私の妻(つま)にいやがられ、

私の身内(みうち)の者(もの)らにきらわれる。

 

17. 내 아내도 내 숨결을 싫어하며 내 허리의 자식들도 나를 가련하게 여기는구나

 

18. 小僧(こぞ)っ子(こ)までが私(わたし)をさげすみ、

私が起(お)き上(あ)がると、私に言(い)い逆(さか)らう。

 

18. 어린 아이들까지도 나를 업신여기고 내가 일어나면 나를 조롱하는구나

 

19. 私(わたし)の親(した)しい仲間(なかま)はみな、

私を忌(い)みきらい、私の愛(あい)した人々(ひとびと)も

私にそむいた。

 

19. 나의 가까운 친구들이 나를 미워하며 내가 사랑하는 사람들이 돌이켜 나의 원수가 되었구나

 

20. 私(わたし)の骨(ほね)は皮(かわ)と肉(にく)とにくっついて

しまい、私はただ歯(は)の皮だけでのがれた。

 

20. 내 피부와 살이 뼈에 붙었고 남은 것은 겨우 잇몸 뿐이로구나