11.04. 고난이 악인의 운명이라는 섣부른 단언 (욥기 18:1-21)

요미가나 일본어성경

ヨブ記(き)　十八章(じゅうはっしょう)

(욥기 18:1-21) : http://www.cgntv.net/#/home.cgn 

 

1. そこでシュアハ人(じん)ビルダデが答(こた)えて言(い)った。

 

1. 수아 사람 빌닷이 대답하여 이르되

 

2. いつ、あなたがたはその話(はなし)にけりをつけるのか。

まず悟(さと)れ。それから私(わたし)たちは語(かた)り合(あ)おう。

 

2. 너희가 어느 때에 가서 말의 끝을 맺겠느냐 깨달으라 그 후에야 우리가 말하리라

 

3. なぜ、私(わたし)たちは獣(けもの)のようにみなされるのか。

なぜ、あなたがたの目(め)には汚(けが)れて見(み)えるのか。

 

3. 어찌하여 우리를 짐승으로 여기며 부정하게 보느냐

 

4. 怒(いか)って自分自身(じぶんじしん)を引(ひ)き裂(さ)く

者(もの)よ。あなたのために地(ち)が見捨(みす)てられようか。

岩(いわ)がその所(ところ)から移(うつ)されようか。

 

4. 울분을 터뜨리며 자기 자신을 찢는 사람아 너 때문에 땅이 버림을 받겠느냐 바위가 그 자리에서 옮겨지겠느냐

 

5. 悪者(わるもの)どもの光(ひかり)は消(き)え、

その火(ひ)の炎(ほのお)も輝(かがや)かない。

 

5. ○악인의 빛은 꺼지고 그의 불꽃은 빛나지 않을 것이요

 

6. 彼(かれ)の天幕(てんまく)のうちでは、光(ひかり)は

暗(くら)くなり、彼を照(て)らすともしびも消(き)える。

 

6. 그의 장막 안의 빛은 어두워지고 그 위의 등불은 꺼질 것이요

 

7. 彼(かれ)の力強(ちからづよ)い歩(あゆ)みはせばめられ、

おのれのはかりごとが彼を投(な)げ倒(たお)す。

 

7. 그의 활기찬 걸음이 피곤하여지고 그가 마련한 꾀에 스스로 빠질 것이니

 

8. 彼(かれ)は自分(じぶん)の足(あし)で網(あみ)にかかる。

落(お)とし穴(あな)の上(うえ)を歩(あゆ)むからだ。

 

8. 이는 그의 발이 그물에 빠지고 올가미에 걸려들며

 

9. わなは彼(かれ)のかかとを捕(とら)え、

しかけ網(あみ)は彼をつかまえる。

 

9. 그의 발 뒤꿈치는 덫에 치이고 그의 몸은 올무에 얽힐 것이며

 

10. 地(ち)には彼(かれ)のための輪縄(わなわ)が、

その通(とお)り道(みち)には彼のためのわなが隠(かく)されている。

 

10. 그를 잡을 덫이 땅에 숨겨져 있고 그를 빠뜨릴 함정이 길목에 있으며

 

11. 恐怖(きょうふ)が回(まわ)りから彼(かれ)を脅(おびや)かし、

彼の足(あし)を追(お)い立(た)てる。

 

11. 무서운 것이 사방에서 그를 놀라게 하고 그 뒤를 쫓아갈 것이며

 

12. 彼(かれ)の精力(せいりょく)は飢(う)え、

わざわいが彼をつまずかせようとしている。

 

12. 그의 힘은 기근으로 말미암아 쇠하고 그 곁에는 재앙이 기다릴 것이며

 

13. 彼(かれ)の皮膚(ひふ)を食(く)らおうとしている。

死(し)の初子(ういご)が彼のからだを食らおうとしている。

 

13. 질병이 그의 피부를 삼키리니 곧 사망의 장자가 그의 지체를 먹을 것이며

 

14. 彼(かれ)はその拠(よ)り頼(たの)む天幕(てんまく)から

引(ひ)き抜(ぬ)かれ、恐怖(きょうふ)の王(おう)のもとへ

追(お)いやられる。

 

14. 그가 의지하던 것들이 장막에서 뽑히며 그는 공포의 왕에게로 잡혀가고

 

15. 彼(かれ)の天幕(てんまく)には、

彼のものではない者(もの)が住(す)み、

硫黄(いおう)が彼の住まいの上(うえ)にまき散(ち)らされる。

  

15. 그에게 속하지 않은 자가 그의 장막에 거하리니 유황이 그의 처소에 뿌려질 것이며

 

16. 下(した)ではその根(ね)が枯(か)れ、

上(うえ)ではその枝(えだ)がしなびる。

 

16. 밑으로 그의 뿌리가 마르고 위로는 그의 가지가 시들 것이며

 

17. 彼(かれ)についての記憶(きおく)は地(ち)から消(き)えうせ、

彼の名(な)はちまたから消(き)える。

 

17. 그를 기념함이 땅에서 사라지고 거리에서는 그의 이름이 전해지지 않을 것이며

 

18. 彼(かれ)は光(ひかり)からやみに追(お)いやられ、

世(よ)から追い出(だ)される。

 

18. 그는 광명으로부터 흑암으로 쫓겨 들어가며 세상에서 쫓겨날 것이며

 

19. 彼(かれ)には自分(じぶん)の民(たみ)の中(なか)に

親類縁者(しんるいえんじゃ)がなくなり、その住(す)みかには

ひとりの生存者(せいぞんしゃ)もなくなる。

 

19. 그는 그의 백성 가운데 후손도 없고 후예도 없을 것이며 그가 거하던 곳에는 남은 자가 한 사람도 없을 것이라

 

20. 西(にし)に住(す)む者(もの)は彼(かれ)の日(ひ)について

驚(おどろ)き、東(ひがし)に住む者は恐怖(きょうふ)に

取(と)りつかれる。

 

20. 그의 운명에 서쪽에서 오는 자와 동쪽에서 오는 자가 깜짝 놀라리라

 

21. 不正(ふせい)をする者(もの)の住(す)みかは、

まことに、このようであり、

これが神(かみ)を知(し)らない者の住まいである。

 

21. 참으로 불의한 자의 집이 이러하고 하나님을 알지 못하는 자의 처소도 이러하니라