향리의 가을 / 鄭淳律 - 일역 이관형

 

郷里の秋

 

 

身悶えする秋

寒風にも熱出た

 

顔赤らめて

青空に楯突く

 

風に載せ送った

一葉　落ち葉に

 

両拳握り締め、

名残惜しさに顔上げ...

 

豊年成して五穀取り入れ、

何が名残惜しいなのか

 

瀬音に囃しながら

この秋を一緒に歌たおう

 

葦も腰回わしながら

踊る郷里の秋

 

--------------------------------

 

향리의 가을

 

몸부림치는 가을

찬바람에도 열났다

 

얼굴 붉히며

파란 하늘에 대든다

 

바람에 실어 보낸

한 잎 낙엽에

 

두주먹 불끈 쥐고

아쉬움을 고개 들고

 

풍년 이룬 오곡 품에 안고

무엇이 아쉬울까

 

여울 소리에 장단 맟추어

이 가을을 함께 노래하자

 

갈대도 허리 돌리며

춤추는 향리의 가을

 

2021.10.1 자유리 정순율

 

---------------------------------

 

향리의 가을

郷里(きょうり)の秋(あき)

 

 

몸부림치는 가을

身悶(みもだ)えする秋(あき)

찬바람에도 열났다

寒風(さむかぜ)にも熱出(ねつで)た

 

얼굴 붉히며

顔赤(かおあか)らめて

파란 하늘에 대든다

青空(あおぞら)に楯突(たてつ)く

 

바람에 실어 보낸

風(かぜ)に載(の)せ送(おく)った

한 잎 낙엽에

一葉(いちよう)　落(お)ち葉(ば)に

 

두주먹 불끈 쥐고

両拳(りょうこぶし)握(にぎ)り締(し)め、

아쉬움을 고개 들고

名残惜(なごりお)しさに顔上(かおあ)げ...

 

풍년 이룬 오곡 품에 안고

豊年成(ほうねんな)して五穀(ごこく)取(と)り入(い)れ、

무엇이 아쉬울까

何(なに)が名残惜(なごりお)しいなのか

 

여울 소리에 장단 맟추어

瀬音(せおと)に囃(はや)しながら

이 가을을 함께 노래하자

この秋(あき)を一緒(いっしょ)に歌(うた)おう

 

갈대도 허리 돌리며

葦(あし)も腰回(こしま)わしながら

춤추는 향리의 가을

踊(おど)る郷里(きょうり)の秋(あき)