승리 / 鄭淳律 - 일역 이관형

 

勝利

 

 

もうすぐだね

頑張ってね　また頑張りましょう！

 

秋の紅葉

川沿い、流れて行けば

 

氷凍る冬

その頃は時遅れよ

 

コロナ疫病は

落ち葉と共に吹き飛ばし、

 

日当たりの良い川の両岸に

塒作り、

 

躑躅咲く新たな春

幸せの家建ててね

 

深まる山奥に

長引く希望の紐

 

勝利は自ら果たさなきゃ

ただは無いよ！

 

--------------------------------

 

승리

 

다 왔다고요

힘내고요 또 힘내요!

 

가을 홍엽

강물따라 흘러가면

 

얼음 어는 겨울

그 때는 늦어요

 

코로나 역병은

낙엽과 함께 날려 보내고

 

양지 바른 강 양안에

보금자리 만들어

 

진달래 필 새 봄

행복의 집을 지어 봐요

 

깊어가는 산골에

길어지는 희망의 끈

 

승리는 스스로 만들어야

공짜 없어요! (Non Free!)

 

2021.9.29 자유리 정순율

 

------------------------------

승리

勝利(しょうり)

 

다 왔다고요

もうすぐだね

힘내고요 또 힘내요!

頑張(がんば)ってね　また頑張(がんば)りましょう！

 

가을 홍엽

秋(あき)の紅葉(こうよう)

강물따라 흘러가면

川沿(かわぞ)い、流(なが)れて行(ゆ)けば

 

얼음 어는 겨울

氷(こおり)凍(こお)る冬(ふゆ)

그 때는 늦어요

その頃(ころ)は時遅(ときおく)れよ

 

코로나 역병은

コロナ疫病(えやみ)は

낙엽과 함께 날려 보내고

落(お)ち葉(ば)と共(とも)に吹(ふ)き飛(と)ばし、

 

양지 바른 강 양안에

日当(ひあ)たりの良(よ)い川(かわ)の両岸(りょうがん)に

보금자리 만들어

塒作(ねぐらつく)り、

 

진달래 필 새 봄

躑躅(つつじ)咲(さ)く新(あら)たな春(はる)

행복의 집을 지어 봐요

幸(しあわ)せの家(いえ)建(た)ててね

 

깊어가는 산골에

深(ふか)まる山奥(やまおく)に

길어지는 희망의 끈

長引(ながび)く希望(きぼう)の紐(ひも)

 

승리는 스스로 만들어야

勝利(しょうり)は自(みずか)ら果(は)たさなきゃ

공짜 없어요! (Non Free!)

ただは無(な)いよ！